Milty Flinn

Una tradición más: las rebajas. Another tradition: sales

2012-01-12T14:50:00.000-08:00

Las rebajas, il soldi, sales, … a quién debemos agradecer estos días de carteles de porcentajes imposibles, de montones de ropa esperando a ser revueltos más aún, de colas incomprensibles para los no adictos, …? Pues como muchas cosas, fue en Nueva York donde un Director Comercial con mucha vista en plenos años 30 del siglo XX decidió dar salida a todos aquellos artículos que no se vendían y que pertenecían a otra temporada. Gracias, Thank U, grazie y más…

Las rebajas, il soldi, sales, …For whom we must be grateful these days of cartels of impossible percentages, of heaps of clothes expecting to be in a mess even more, of colasa who we must be grateful these days of cartels of impossible percentages, of heaps of clothes expecting to be in a mess even more, of incomprehensible tails for not addicts, …? So as many things, it was in New York where a Business manager with many sight in the full years 30 of the 20th century decided to give exit to all those articles that were not selling and that concerned to another season. Incomprehensible for not addicts, …? So as many things, it was in New York where a Business manager with many sight in the full years 30 of the 20th century decided to give exit to all those articles that were not selling and that concerned to another season.

Este sábado tras la resaca turronera empezaban las rebajas. Me pertreché de mi modelo rebajero (algo cómodo que me proporcione libertad de movimientos y algo cool que me permita acariciar algo de Versace sin bajar la cabeza) y mis amigos y yo nos lanzamos a la calle en busca de aquello que, desde luego, no necesitamos pero que agradeceremos tener.

This Saturday after the redraft of Christmas were beginning the reductions. I provided myself with my relower model (slightly comfortable that it provides to me freedom of movements and some kind of cool that permits to caress something of Versace without lowering the head) and my friends and I we throw to the street in search of that one that, certainly, we do not need but for that we will be grateful to have.

Paseamos nuestra vista por escaparates nuevos aunque al final entremos en los espacios que siempre nos aseguran formas o estilos que nos satisfacen. Cuando llegamos a nuestro destino comenzamos juntos la senda para poco después, siguiendo el ritmo de la machacona música, dejarnos llevar por nuestra vista, disgregándonos buscando un color determinado o una prenda ideal y a buen precio. Los rojos, mostazas y morados nos asaltan junto al punto, el vaquero y la pana y acabamos sorprendidos por unos leggins brilli brilli, una falda camel de corte increíble y unas pulseras de inspiración étnica que alegraría cualquier look.

We walk our sight for new shop windows though ultimately we enter the spaces that always assure us forms or styles that satisfy us. When we come to our destination we begin together the path for little later, following the pace of the monotonous music, to leave ourselves to go for our sight, disintegrating looking for a certain color or an ideal article and to good price. The red ones, mustards and dwelt they assault us close to the point, the cowherd and the corduroy and we finish surprised by a few leggins brilli brilli, a skirt camel of incredible court and a few bracelets of ethnic inspiration that any look would make happy.

-Milty, Milty- me llama mi amiga casi fuera de sí -¿Qué me dices?- Y he de aconsejarla sobre dos pantalones azulones prácticamente idénticos que debo relacionar con una camiseta celeste de manga francesa que ayer mismo recibió del Rey Melchor. Mi cabeza desde la distancia dice sí y, sin más, cada una volvemos a nuestra observación y agradecemos que nuestro amigo tome posición en la cola que rodea casi la tienda, pero que no desata nuestro desánimo. Sabemos que dentro de unos minutos, o una media hora, seamos realistas, habremos añadido a nuestro armario más posibilidades para lograr un aire trendy, urban o el que nos plazca.

-Milty, Milty - calls me my friend almost out of yes - what do you say to me? - And I have to advise it on two trousers blues practically identical that I must relate to a celestial vest of French sleeve that yesterday same received of the King Melchor. My head from the distance says yes and, ado, each one we return to our observation and are grateful that Alex takes position in the tail that surrounds almost the shop, but that does not untie our discouragement. We know that in a few minutes, or a half hour, we are realistic, we will have added to our cupboard more possibilities to achieve an air trendy, urban or the fact that us like.

El amor a primera vista se produce con un abrigo de gris de pelo sintético, of course, que aparece majestuoso junto a otros menos espectaculares… Ya es mío…

The love to the first sight takes place with a coat of grey of synthetic hair, of course, that turns out to be majestic together with others less spectacular … Already is mine …

Por eso, no te pierdas unas buenas rebajas. Si además añades un aperitivo with friends en una terraza aprovechando este invierno cálido, será un día especial.

Because of it, do not get lost a few good reductions. If in addition you add an appetizer with friends in a terrace being useful this hot winter, it will be a special day.

LA ERA DE LA MATRIUSKA. THE AGE OF THE MATRIUSKA

2012-01-03T14:01:00.000-08:00

Este fin de año no me he propuesto grandes propósitos, sino el más heavy de todos, os cuento.

This end of year I have not proposed big intentions for me, but any more heavy of all, I tell you.

Todo comenzó el día de Nochebuena, con todos los Flinn a la mesa, comiendo, riendo, levantándonos para buscar a los más pequeños que están disfrutando a tope del espíritu navideño, entendido como el juntarse con la familia y corretear por la casa de sus abuelos y tíos haciendo equilibrios para no chocar contra la decoración navideña….

Everything began the day of Christmas Eve dinner, with all the Flinn to the table, eating, laughing, getting up to look to smaller that they are enjoying to ceiling of the Christmas spirit, understood like to join with the family and to run for the house of his grandparents and uncles doing balances not to hit against the Christmas decoration ….

Fue cuando conseguí que la estrella del árbol no se precipitase sobre el parqué el momento en el que alguien pareció sonreírme desde su estado inerte… Allí estaba la Matriuska que ha pasado toda la vida junto a los Flinn, recordándome que en estos tiempos de negatividad circundante, de proyectos que en otros días podrían realizarse, hay que salir adelante y si es necesario, salirse de sí mismo cual Matriuska y renovarse. Eso me propongo, ver todo con ojos nuevos, con otra perspectiva.

It was when I achieved that the star of the tree was not rushing at the parquet the moment in which someone seemed to smile from his inert condition … There was the Matriuska that has spent the whole life close to the Flinn, remembering me that in these times of negativism surrounding, of projects that in other days might be realized, it is necessary to go out forward and if it need be, to leave of yes same which Matriuska and to be renewed. I myself propose it, to see everything with new eyes, with another perspective.

Son momentos duros, por lo que habrá que hacerse varias veces, sacar de lo más hondo las fuerzas y disfrutar día a día lo bueno que tenemos alrededor: familia, amigos, música, sensaciones que nos marcarán el futuro.

They are hard moments, for what there will be necessary to make several times, extract of the deepest the forces and enjoy day after day the good thing that we have around: family, friends, music, sensations that us will mark the future.

Así te invito a ¿matriuskarte????

2012, BIENVENIDO SEAS¡¡¡¡¡¡¡
FELIZ 2012, MILTYADICT@S

This way I invite you to matriuskar U???? 2012, WELCOME BE
HAPPY 2012, MILTYADDICTS¡¡

Despedidas. Halloween. Principios. Goodbyes. Halloween. The beginning

2011-11-12T14:59:00.000-08:00

Estas semanas han revolucionado mi alrededor, mi interior y el exterior.

Un viernes cualquiera para el resto del mundo se convirtió en un viernes doloroso para nosotros. La Editorial en la que trabajo se ve tocada por la crisis. La empresa en la que trabajo/vivo parece tambalearse y con ella los corazones de todos los que la formamos.

These weeks have revolutionized my around, my interior and the exterior.

On a Friday like any other for the rest of the world turned in a painful Friday for us. The Publishing house at which I am employed meets touched by the crisis. The company at which I work / live seems to stagger and with it the hearts of all that we form it.

Cuando aterricé en mi Oficina, las cosas iban muy bien. La crisis mundial no existía y todos los que estábamos aspirábamos a quedarnos, a formar parte de aquel sueño, de aquella pequeña empresa familiar que con el tiempo creció y se convirtió en un referente. Entonces sentirse bien era fácil… Ahora el sector se está resintiendo y hay que tomar medidas duras, decisiones trascendentales que marcarán nuestras pequeñas existencias queramos o no, porque lo que hace importante mi lugar de trabajo no son los ordenadores, que a veces fallan, ni las mesas, a tope de revistas, sino lo que no se ve: las caras sonrientes que te desean un buen día, el “gracias” como palabra de intercambio y las lágrimas que nos acompañaron este viernes poco sustancial para muchos y tan gris plomizo para nosotros.

When I arrived at my Office, the things were OK. The world crisis did not exist and all that we were we were aspiring to remain, to forming a part of that dream, of that familiar small enterprise that with the time grew and turned into a modal. Then to feel well easy age … Now the sector is sorry and to take hard measurements, transcendental decisions that will mark our small stock we want or not, because what does importantly my place of work they are not the computers, which sometimes fail, not the tables, to ceiling magazine, but what one does not see: the smiling faces that they wish you a good day, "thank you" as word of exchange and the tears that accompanied us this slightly substantial Friday for many and so leaden grey for us.

Después de unas cuantas copas, ese viernes se vuelve borroso y tengo que reconocer que la buena compañía y la música hicieron el resto. Ese día lo necesitaba. Un punto de inflexión en unos meses de locura.

La noche madrileña me acogió y doy las gracias por su tinto de verano, sus martinis… y toda la gastronomía tapera que pude degustar la noche de ese crazy friday como contrapunto a la mañana de estómago cerrado.

After a few glasses, this Friday it becomes blurry and I have to admit that the good company and the music did the rest. This day needed it. A point of inflexion in a few months of madness.
The night of Madrid it received me and I thank for his summer red wine, his martinis … and all the gastronomy tapera that I could taste the night of this crazy friday as dispute to the morning of closed stomach.

Os recomiendo dejaros llevar por lo que la capital nos ofrece y detenernos para tomar respiro en La Fragua de Vulcano (Nuñez de Arce, 16): gambitas frescas, croquetas esponjosas y callos a la madrileña que levantarán tu ánimo entre paredes de azulejos antiguos y de llamativos colores.

I recommend to you to leave you to go for what the capital offers us and to stop to take respite in La Fragua de Vulcano (Vulcano's Forge) (Nuñez de Arce, 16): fresh shrimps airs, spongy croquettes and corns to the of Madrid one that they will raise your spirit between walls of ancient blue rollers and of showy colors.

Al día siguiente, la fiesta de la Trashumancia trajo a Madrid ovejas, vacas, caballos y antiguas tradiciones para que no olvidemos la importancia de nuestros ganaderos. Todo organizado perfectamente dejando que el contraste urbano y animal se fundiera en los ojos de los viandantes. Momento único el escuchar sonidos rurales con los claxon y los ruidos típicos de una gran ciudad.

Semáforos y ovejas. ¿Puro contraste o posible fusión?

Semaphores and sheeps. Does pure contrast or possible fussion?

Al galope por la capital.

To the gallop for the capital.

Ovejas negras a pares. No somos tan raras.....

Black sheeps two by two. We are not so rare.....

The following day, the party of the Trashumancia brought to Madrid sheeps, cows, horses and former traditions in order that we do not forget the importance of our ranchers. Quite organized perfectly allowing that the urban and animal contrast should fuse in the eyes of the pedestrians. The only moment to listen to rural sounds with the claxon and the typical noises of a great city.

Y esa noche llegaba Halloween que no celebré como tal sino que preferí dejarme llevar por la carcajada y no por el sonido cortante de cuchillos o el arrastrar lento y amenazador de la temida Parca.

And this night was coming Halloween that I did not celebrate as such but I preferred leaving myself to go for the guffaw and not for the cutting sound of knives or to drag slowly and menacing of been afraid Laconic.

Nuestra elección para pasar Halloween nos hizo remontarnos a tiempos remotos y acabamos desmontados en nuestras butacas por el humor del increíble Nancho Novo y su Cavernícola (Teatro Fígaro Adolfo Marsillach). Un tema que a priori parece manido, te hacer reír a carcajadas durante una hora y media que se pasa volando. Con respeto, ironía, buen rollo y saber moverse por una auténtica caverna… El público entregado, mujeres y hombres unidos por el humor y el asentimiento ante las delirantes verdades con que nos vemos sorprendidos en este monólogo.

Our election made us go back to remote times and we finish dismantled in our armchairs for the humor of the incredible Nancho Novo and his Cave dweller. A topic that a priori seems to be stale, to make yourself laugh heartily for one hour and a half that passes flying. With respect, irony, good roll and are able to move for an authentic cavern … The dedicated public, women and men joined by the humor and the assent before the delirious truths with which we meet surprised in this monologue.

Nancho Novo está redondo, creíble, simpático y atento a las reacciones de los presentes llegando a interactuar con quien se atreve. Mucho arte¡¡¡¡

Nancho Novo is round, credible, nice and attentive to the reactions of the presents managing to interact with the one who dares. Very much art ¡

Después, mientras cenamos en un restaurante italiano, sí que me veo inmersa en las horas del “Truco o trato” y asisto a la transformación de chico a diablo a través de un dibujo de un hombre que en un bloc de notas esboza retazos de su imaginación. El joven emocionado agradece el detalle y se lo enseña a sus amigos que reconocen que la transformación ha sido un éxito. La hora bruja ya hace tiempo que ha pasado pero todo tipo de entes y personajes de pesadilla desfilan por las calles.

Later, while we have dinner in an Italian restaurant, yes that I meet immersed in the hours of the " Trick or treatment " and am present at the boy's transformation a devil across a drawing of a man who in a notepad outlines remnants of his imagination. The moved young person is grateful for the detail and it is taught to his friends who admit that the transformation has been a success. The bewitching hour already some time ago that has happened but all kinds of entities and prominent figures of nightmare paraded the streets.

Acabamos en Héroe Bar de los 80 (calle Costanilla de los Desamparados, 3 en el que el ambiente tétrico, las hojas secas y el humo contribuían a hacer de aquella salida algo especial, rodeados de disfraces y en una pantalla acompañados por la enorme película “El jovencito Frankenstein” de Mel Brooks (1974). Todo al ritmo de Siniestro Total, Los Romeos, Cindy Lauper, …

We finish in Héroe Bar de los 80 ( Hero Bar of the 809 (street Costanilla de los Desamparados, 3) in that the dismal environment, the dry leaves and the smoke were helping to do of that slightly special exit, surrounded with disguises and on a screen accompanied by the enormous movie " Young Frankenstein " of Mel Brooks (1974). Everything to the pace of Siniestro Total, Los Romeos, Cindy Lauper, …

I LOVE 80S

Hice mi propia limpieza interior dejando que lo malo que había sentido esa semana se evaporara y desapareciera a la luz del día.

I did my own interior cleanliness allowing that the bad thing that he had felt this week should evaporate and disappearing in the light of the day.

Viene a mi memoria la frase que no sé a quién pertenece (siento no saber a quién dar las gracias) “ Si algo no acaba bien, es que no ha acabado” y la canción que he oído de Ars Amandi y de Mago de Oz: No queda sino batirnos no queda sino luchar….

There comes to my memory the phrase that I do not know to whom it belongs (I am sorry not to know to whom thank) " If something does not finish well, it is that it has not finished " and the song that I have heard of Ars Amandi and of Mago de Oz: It cannot only but to fight does not stay but to fight ….

FLECHAZO IMPOSIBLE. IMPOSSIBLE LOVE AT FIRST SIGHT

2011-10-29T14:43:00.000-07:00

Hola Miltyadict@s¡¡

Como lo prometido es deuda, os dejo mi ejercicio del Curso de Novela Romántica sobre atracciones imposibles: LLegaste a mí para quedarte. Espero que os guste. Buen otoño¡¡¡¡¡¡

Since the promised is a debt, I leave you my exercise of the Course of Romantic Novel on impossible attractions: You came to me to remain. I hope that you like. Good autumn ¡

LLEGASTE A MÍ PARA QUEDARTE

Mandy se atusó el pelo frente al espejo. En la soledad que ese día había sido tan difícil de conseguir, se puso inquieta las manos sobre el rostro, intentando no dejar huella en el maquillaje, maldiciendo su suerte. Respiró hondo y estiró la seda blanco roto del espectacular vestido de novia. Su corazón latía con fuerza sintiéndose confusa.

YOU CAME TO ME TO REMAIN

Mandy trimmed the hair opposite to the mirror. In the loneliness that this day had been so difficult to obtain, she puts anxious on the hands on the face, trying not to leave fingerprint in the makeup, cursing her luck. She breathed depth and stretched the sedated by torn white of the spectacular wedding dress. Her heart beats strongly feeling confused.

Iba a ser el día más feliz de su vida. Era un momento que había soñado vivir con quien la había acompañado en los últimos ocho años. Todo eso se había desmoronado cuando entraron aquellos ojos azules desafiantes que parecían distribuir el cosmos a su gusto y que revolvieron sus entrañas dormidas. El hombre que había puesto su mundo boca abajo, sería quien oficiaría su boda.

It was going to be the happiest day of her life. It was a moment that had dreamed to live on whom he had accompanied her in the last eight years. All that had crumbled when they entered those blue challenging eyes that seemed to distribute the cosmos to his taste and that returned his slept entrails. The man who had put his world mouth below, would be the one who would inform his wedding.

Dos veces sus miradas se cruzaron con intensidad e indiscretamente en la oficina del Registro y el Oficiante experimentó una energía tan potente que no pudo evitar fantasear durante los días siguientes a su encuentro con aquella preciosa mujer, futura esposa de un varón afortunado. Se había metido en su cabeza de tal modo que volver a contemplarla le estaba creando ansiedad. Recordaba su boca perfecta, que besaría sin remordimientos; sus mejillas rosadas que acariciaría; su cuello proporcionado que adivinaba perfumado; y aquella piel que irradiaba sensualidad.

Two times their looks crossed with intensity and indiscreetly in the office of the Record and the Officiant experienced an energy so powerful that it could not avoid daydream during the days following his meeting with that precious woman, future wife of a lucky male. It had got into his head in such a way that to return to contemplate it was creating anxiety. He reminded her perfect mouth, which it would kiss without remorses; her pink cheeks that it would caress; her proportionate neck that was guessing perfumed; and that skin that was radiating sensuality.

Los pasos del Oficiante se debatían por el jardín del Registro entre la osadía y el temor. Con respiración entrecortada revisaba los últimos datos que quedaban para celebrar aquella unión que le haría descender a los infiernos. Se aflojaba la corbata tratando de imponer serenidad en sus movimientos y luchando contra sus deseos de tomar a aquella desconocida entre sus brazos y descubrir sus sentimientos.

The steps of the Officiant were debated by the garden of the Record between the audacity and the dread. With hesitating breathing he was checking the last information that were staying to celebrate that union that him would make descend to the hells. The tie was coming loose trying to impose serenity in his movements and fighting against his desires to take those stranger between his arms and to discover his feelings.

Mandy buscaba apoyo en sus recuerdos felices junto a su novio, en el cariño recogido y en el ideal de futuras jornadas compartidas, pero de pronto la sensación de sentirse atravesada por una mirada añil y la necesidad de dejarse arrastrar por aquella sed amorosa impedía cualquier intento de calmarse. Resopló de nuevo y cuando su dama de honor entró en la pequeña habitación, su ánimo se derrumbó.

Mandy was looking for support in her happy recollections together with her boyfriend, in the quiet fondness and in the ideal one of future shared days, but suddenly the sensation of feeling crossed by a look indigo and the need of be left to drag for that loving thirst was preventing any attempt of calming down. It breathed heavily again and when her bridesmaid entered the small room, her spirit was ruined.

El Oficiante cerró los ojos y sintió que un fuerte dolor de cabeza se adueñaba de él, azuzado además por los truenos que en el exterior anunciaban una tormenta de verano. Otra vez en su mente apareció, el pelo y la figura voluptuosa de ella que invitaban a gozar de los sentidos hasta caer extenuados. Mandy salió al exterior buscando primero el aroma a hierba mojada que rodeaba el edificio, tratando de encontrar respuestas o soluciones a su difícil momento vital y después dejando que las gotas de lluvia liberaran sus pensamientos y estropearan el trabajo de peluqueras y maquilladoras. Imploró desesperada una respuesta.

The Officiant closed the eyes and felt that a strong headache was taking possession of him, incited in addition by the thunders that in the exterior were announcing a summer storm. Again in his mind it appeared, the hair and the voluptuous figure of she that they were inviting to enjoy the senses up to falling down debilitated. Mandy went out on the outside looking first for the aroma to wet grass that was surrounding the building, trying to find answers or solutions to her difficult vital moment and later allowing that the drops of rain should liberate her thoughts and were spoiling the work of hairdressers and makeup artists. She implored driven to despair a response.

El Oficiante se maravilló ante la escena de la que fue testigo: la mujer que deseaba irracionalmente paseaba bajo el chaparrón como una diosa.

Mandy sintió cómo su cuerpo vibraba cuando el Oficiante dirigía sus pupilas del color del mar hacia ella. No hizo falta más que sus bocas se unieran en un matrimonio secreto para entender que el amor les había sorprendido y no iba a escaparse.

The Officiant astonished before the scene the one that was a witness: the woman who was wishing irrationally was walking under the soaker as a goddess.
Mandy felt how her body was vibrating when the Officiant was directing his pupils of the color of the sea to her. It did not need any more than his mouths they were joining in a secret marriage to understand that they had surprised and were going the love to escape.

SER O ESTAR. NO SER NI ESTAR. TO BE OR TO BE. NOT TO BE .TO BE

2011-10-16T08:06:00.000-07:00

Que el azar, la suerte, existe estoy segura, pero como se dice, que la inspiración me encuentre trabajando. Me planteo todo esto ahora que han pasado unas semanas desde mi particular y vital SER O ESTAR.

That the random, the luck, exists I am sure, but as it is said, that the inspiration should be working. I appear all that now that a few weeks have happened from my particular and vital BEING OR TO BE.

Así una tarde me apunté a un Taller Literario Exprés sobre las “Fases de una novela” de Escuela de Escritores (http://www.escueladeescritores.com/), una reputada academia de escritura y que ofreció esa oportunidad a quienes, como yo, buscan los mimbres para mejorar sus historias o su técnica. Pero si un día no estaba, a través de un mail se me informó que las veinte plazas de las que disponían estaban cubiertas, un día antes de celebrarse, me llegó otro correo electrónico en el que se me abrían las puertas del saber, en un entorno de ensueño: el Museo Reina Sofía, exactamente de su tienda, en la que se desarrollaría el taller.

This way one evening I signed to a Literary Workshop Express on the " Phases of a novel " of Escuela de Escritores (http://www.escueladeescritores.com) (Writers' School), a renowned academy of writing and that offered this opportunity to whom, since me, they look for the wickers to improve his histories or his technology. But if one day was not, across an e-mail me it informed that twenty squares which they were having were covered, one day before be celebrating, there came to me another e-mail in which the doors were opened me of to know, in an environment of dream: the Reina Sofia Museum, exactly of his shop, in which the workshop would develop.

A las seis de la tarde con el bullicio en el exterior y la expectación en mi interior, me situé en una de las sillas que me ofrecieron, entre libros de cine, políticos, de poesía… Me vi inmersa en el taller con un profesor con los pies en la tierra, ni divo ni inaccesible, sino capaz de transmitirte que lo que te pasa con la escritura es normal, que no eres raro y que lo haces porque lo necesitas. Allí una panda de pirados por las letras rodeados de ejemplares y con ideas bullendo en nuestras cabezas. Mucho de brainstorming, mucho de sueños por cumplir y mucho que agradecer a Escuela de Escritores y a Rubén Abella que me trajo de nuevo al mundo de los que nos sentimos especiales por querer escribir.

At six o'clock in the afternoon with the hustle in the exterior and the expectation in my interior, I placed in one of the chairs that offered me, between books of cinema, political, of poetry … I met immersed in the workshop with a teacher with the feet neither in the land, nor opera star not inaccessibly, but capablly of you transmitting that what happens to you with the writing is normal, that you are not rare and that you do it because you need it. There a group of crazy for the letters surrounded with copies and with ideas boiling in our heads. Much of brainstorming, a lot of of dreams for expiring and much for that to be grateful to Writers' School (Escuela de Escritores) and to Rubén Abella who brought me again to the world of that we feel special for wanting to write.

No solo de las ideas vivo sino que me gusta bajar al mundo real de vez en cuando y escuchar las recomendaciones de amigas, ahí viene el ESTAR y me paso por un Mercadillo Vintage de lo más cool. De este modo dicho, podéis pensar en un rastrillo callejero, aunque nada más lejos de la realidad. Susi Sweet Dress (http://www.blogger.com/www.susisweetdress.com) se presentaba ante mí.

Not only of the ideas I live but I like to go down to the real world occasionally and to listen to the friends' recommendations, there it comes TO BE and I spend to myself for a Street market Vintage of more cool. Thus said, you can think about a street rake, though not beyond at all of the reality. Susi Sweet Dress (www.susisweetdress.com) was appearing before me.

Cuando llegué a Espacio8, en la calle Santa Ana, 8 (La Latina), me encontré con un montón de burros con vestidos preciosos: desde lisos a estampados pasando por lunares, cuadros sobre diversos tejidos que me mantuvieron ocupada un buen rato. Colores infinitos y formas cuidadas que hicieron que deseara clonar mi tarjeta de crédito. Al final, tuve que decidirme y me lancé sobre uno azul que sentí hecho a mi medida, quizá un poco de carácter serio, but muy elegante. Muy de niña buena.

When I came to Espacio 8, in the Santa Ana, 8 Street (La Latina), I met a heap of donkeys with precious dresses: from smooth to prints happening for spots, pictures on diverse fabrics that kept a good moment busy. Infinite colors and elegant forms that did that I was wishing to clon my card of credit. Ultimately, I had to decide and threw on the blue one that I felt done to my measure, probably a bit of serious character, but very elegantly. Very of good girl.

Ahora debo ocuparme de mi parte de semanas de NO SER que son proporcionales a la cantidad de trabajo que tengo en mi mesa y que podría hacerme quedarme sin dormir meses y meses. Mi única ocupación sería la laboral y acabaría perdiendo la vista, el sentido recto de mi espalda, volviéndome de forma infame un elemento más de la oficina. Y es que no hay ni cinco minutos para preguntar que qué tal la mudanza, que si encontró aquel cuadro que tanto buscaba para dar vida a su salón, a quien pasa un millón de horas a la semana junto a ti.

Now I must occupy myself of my part of weeks of NOT BEING that they are proportional to the quantity of work that I have in my table and that might do me to remain without sleeping months and months. My only occupation would be the labor one and would end up by losing the sight, the straight sense of my back, turning of infamous form one more element of the office. And it is that it is not even five minutes to ask that what such change, that if he found that picture that so much was searching to give life to his lounge, to whom a million happens from hours to the week close to you.

Finalmente el NO ESTAR me recuerda que he finalizado con éxito mi Curso de Novela Romántica de la Editorial La Máquina China (http://www.lamaquinachina.com/) Tomé nota de lo que necesito para mejorar, me impregné de lo que otros saben para lograr llegar y disfruté de las propuestas para crear que me brindaron, de ahí salió un textito que os presento en mi cosmos.

Finally NOT TO BE me remembers that I have finished successfully my Course of Romantic Novel de la Máquina China Editorial. I took note of what I need to improve, impregnated myself what others know to manage to come and enjoyed the offers to create that they drank to me, of there there went out a little text that I you present in my cosmos.

Se proponía describir el flechazo, el encontrar en alguien lo definitivo y en condiciones límite como la delirante atracción que os planteo en el siguiente post. Bon appétit¡

It was proposing to describe the arrow wound, to find in someone the definitive thing and in conditions limit as the delirious atraction in the next post…. Bon appétit¡

Marea alta. Cibeles, recuer2 y aro+. High Tides. Cibeles, recollections and smells

2011-09-25T08:49:00.000-07:00

A propósito de la Cibeles Madrid Fashion Week que ya ha cerrado sus puertas, se me ocurre pensar en que está claro que puedo distinguir qué prendas me enamoran y pocas veces me sorprende adivinar a quién pertenece un desfile, pues Juanjo Oliva, Ángel Schelesser y mi descubierto, lo siento ahora me atrajo, Duyós, definen el estilo que me gusta.

About the Madrid Fashion Week that already has closed his doors, happens to me to be thought in that it is clear that I can distinguish what articles inspire love and rarely I surprise to guess to whom a parade belongs, so Juanjo Oliva, Ángel Schelesser and my overdraft (I sit it now it attracted me) Duyós, they define the style that I like.

Este año la estrella para mí ha sido Schelesser con sus prendas del todo ponibles y hechas para deslumbrar. Los trajes de chaqueta y shorts en tonos anaranjados y vestidos estilosos se han pegado a mi retina y espero en algún momento de esta vida se fundan con mi piel.

This year the star for me has been Schelesser with his articles completely ponibles and done to dazzle. The suits of jacket and shorts in orange tones and dressed estilosos they have stuck to my retina and I wait in some moment of this life they are founded with my skin.

En todo esto me planteo que si me pongo una prenda que me seduce y me peino con estilo, necesito culminar mi planta con unas gotas de fragancia que me llenen, que me hagan sentir más …, cool, más feliz. Llego entonces a la conclusión de que el aroma es importante, que nos caracteriza y que los olores que me rodean son importantes. Por eso os traigo un textito que hice para el taller literario en el tuve el placer de participar.

In all that I appear that if I put on an article that seduces me and I comb myself with style, need to reach my plant with a few drops of fragrance that fill me, that make me feel more …, cool, happier. I come then to the conclusion of that the aroma is important, that characterizes us and that the smells that surround me are important. Because of it I you bring a little text that I did for the literary workshop in I had the pleasure of taking part.

A la pregunta de Si una fragancia me recuerda a alguien especial, mi respuesta se tradujo en las palabras siguientes, inundadas de aromas evocadores, días felices y sentimientos a flor de piel.

To the question that if a fragrance me resembles special someone, my response was translated in the following words flooded with evocative aromas, happy days and feelings flush with skin.

Siempre me he considerado una mujer de corazón y olfato: si cierro los ojos puedo evocar el colegio, las páginas de un libro, los juguetes nuevos, los tomates de la huerta de mi abuelo, el jazmín en pleno Cairo y, por supuesto, la seguridad, el cariño y admiración que me producía sentir cómo desde el baño hasta mi habitación llegaba el aroma de la colonia Barón Dandy de papá Flinn.

Un beso de buenos días sellaba aquella fórmula, quizá ahora de cierta pesadez o fuerza, pero que en aquellos días me presentaba la luz de la mañana y me señalaba que todo andaba en orden. Después vinieron otras fragancias que me provocaron deseo y pasión como Fahrenheit de Dior. Puro vértigo. Creo que hasta las ciudades han logrado fijarse en mi nariz: El Cairo, París y Londres tienen su pequeña dosis de perfume. Finalmente, tengo que reconocer que me encanta la idea de que cada colonia, crema o perfume provoque un efecto distinto sobre cada piel. Viva la diferencia¡¡¡

Always I have considered myself to be a woman of heart and smell: if I close the eyes I can evoke the college, the pages of a book, the new toys, the tomatoes of the garden of my grandfather, the jazmine in full Cairo and, certainly, the safety, the fondness and admiration that was producing me to feel how from the bath up to my room there was coming the aroma of the colony Baron Dandy of dad Flinn.

A kiss of good days was sealing that formula, probably now of certain heaviness or force, but that in those days was presenting the light of the morning and one was indicating that everything was walking in order. Later there came other fragrances that provoked theirs desire and passion as Fahrenheit de Dior. Pure dizziness. I believe that up to the cities they have managed to be fixed in my nose: Cairo, Paris and London have his small dose of perfume. Finally, I have to admit that I am charmed with the idea of that every colony, cream or perfume provokes a different effect on every skin. The difference lives ¡¡¡¡

Pequeños grandes placeres

2011-09-15T12:11:00.001-07:00

Hola Miltyadict@s¡¡¡

Llevo muchos días sin volcarme en mis reflexiones, en mis sueños y vengo hoy a hacerlo, aunque reconozco que "deprisa y corriendo" y sin versión en inglés porque ahora no puedo... :(

Tengo que contaros que estuve en la Vogue Fashion Night Out (VFNO) que se celebró en la capital y fue un derroche ...

El Cóctel de la noche MERCIIIIII¡¡¡

Podría comentar todos las tiendas que pisé esa noche, pero quiero resaltar varias que la hicieron mágica. Va por ellos:

Escaparate delicioso de Tifanny

Desde aquí mi enhorabuena a Tiffany (c/ Ortega y Gasset, 10), su tienda estaba engalanada para esa noche, nos alegraba con música y disponía de un personal que me hizo sentirme especial entre ellos. Muchas gracias¡¡¡¡Qué decir de sus joyas, de su gusto, ... Increíble e inimitable.

Pandora (c/ Velázquez) nos obsequió con unos globos plateados arropados por la simpatía de sus dependient@s. Qué encantadores... Thanks...

Juteco nos dio la bienvenida con flores, en versión natural, una preciosa flor blanca, en versión publicitaria, la roja de Kenzo y en versión gift, un broche monísimo de flor... Otro 10 para ellos...

Precioso escaparate de Max Mara

Y finalmente, agradezco a Sfera (c/ Velázquez), el descuentazo en una falda color caldero que compré, las gominolas sonrientes con que me obsequiaron y el puntito ideal que logré con un delicioso cóctel de brut y granadina.. Oh my God¡¡¡ Además me descubrieron a la editorial Rojo de Fassi, que tiene unos títulos que me atraen y que acabaré comprando, of course.

Pero como he comentado ya, mis días han sido intensos, y me lanzo entonces a la conquista para mi ciudad de la etiqueta de verde, o al menos, no solo reina del hormigón. Paseo por el Parque de El Capricho y me pierdo entre sus caminos, sus cataratas en un agua que lo rodea todo. El embarcadero me hace soñar y quizá, por qué no, un relato salgo de ello. Quietud, paz, vegetación... Os lo recomiendo. El boca a boca me lo recomendó y yo ahora os lo muestro. Merece la pena.

Escuché que hay un estudio que indica que la mayoría de los viajes que se realizan en la vida se harán a las ciudades en las que ya se ha estado en alguna ocasión. Y hablar de Madrid me recuerda las calles de la capital pintadas de banderas de colores que presencié. Hago memoria y os llevo al mes de agosto, gracias a los peregrinos que venían a ver al Papa. Me dejaron imágenes de unión, de banderas no enfrentadas y canciones de paz.. En pleno agosto, los negocios madrileños rebosaban... Ojalá los que vinieron repitan y traigan con ellos el amor por mi ciudad.

Como he hablado de viajar, tengo que invitaros a que os paséis por una página colorida, original, interesante y diferente con un título evocador: http://www.unmillondeelefantes.com/ Una web de viajes distintos y fotos increíbles. Muchas experiencias compartidas y otras en las que participar. Enhorabuena a sus creadores¡¡¡

Finalmente reconozco que he disfrutado con los ritmos del gran David Guetta y su Nothing but the beat, que si su directo le elevó a los altares de mis favoritos, su doble cd make me crazy¡¡¡ Cada día una canción me sorprende y me aporta algo nuevo: el temazo Titanium es el útimo que me sorprende y me hace deleitarme cada día de este verano que parece que no quiere irse.

Que tengáis una buena semana¡¡¡¡¡

mUa

Instantáneas de verano (I) Instantaneous of summer I

2011-08-30T09:56:00.000-07:00

El contemplar una casa en ruinas, el sentir el poder de la soledad en una zona apartada de toda tecnología y de cualquier lujo que no sea el de los sentidos: la espesura del bosque, la humedad de la hierba, el olor a campo, ….

To contemplate a house in ruins, feeling the power of the loneliness in a zone isolated from any technology and from any luxury that is not that of the senses: the thickness of the forest, the dampness of the grass, the smell of field, ….

Todo eso me provocó hacer fotos, recrear mis ojos desde cualquier ángulo que me apeteciese, sin prisas pero sin pausas, moviéndome en aquel punto del mapa desconocido en ciertas cartografías.

All that me provoked me to make photos, to recreate my eyes from any angle that I was desiring, without hurries but without pauses, moving in that point of the map not known in certain cartographies.

De este modo nació el siguiente relato y los dibujos con los que lo acompaño:

In this way was born the following statement and the drawings on which I accompany it:

"Sus ojos hacía tiempo que amanecían llorosos, pero aquella mañana parecían inundados. Su hija se dio cuenta de la emoción que suponía regresar.
El viaje desde la ciudad se había iniciado sin apenas mediar palabra. María era dicharachera y con sus recién cumplidos ochenta años no tenía ganas de callar sino que su antigua timidez se había convertido en la voz de la experiencia.

Her eyes it was doing time that they were dawning tearful, but that morning they seemed to be flooded. Her daughter realized the emotion that it supposed returning.
The trip from the city had begun without scarcely word happened. Maria was witty and with her newly fulfilled eighty years it did not have desire of being quiet but her former coyness had turned into the voice of the experience.

Carreteras ahora asfaltadas, sinuosas aún, en paisajes de altos y verdes árboles se presentaron ante ella como un espejismo: el cementerio, el campanario, las casas, …
Una ola de emoción contenida atizó su mirada que acabó empañándose con lágrimas liberadoras que supusieron soltar el peso del recuerdo acumulado en su cabeza y en su corazón durante lustros.

Roads now paved, sinuous still, in landscapes of high and green trees appeared before her as a mirage: the cemetery, the belfry, the houses, …
A wave of contained emotion stoked her look that finished getting misty with liberating tears that supposed giving up the weight of the recollection accumulated in her head and in her heart during periods.

Ya no veía aquel verde sino un manto blanco cubriendo el horizonte como aquel invierno que se presentó como otros inviernos duros, pero que lo cambió todo. La madre de María, Doña Emilia, se puso enferma. Un temporal enfurecido no permitía que nadie fuera a ayudarla. Finalmente, su padre decidió bajarla en un coche. Un escalofrío recorre el cuerpo de María al recordar cómo su madre pide una manta y no suelta su mano llamándola “madre, madre”, viendo en ella a quién no es. Y se siente de pronto adulta y asume que no se recuperará. El cuerpo febril de Doña Emilia es subido al coche que la llevará a un médico, aunque, como todos temen, pero nadie reconoce, no podrá hacer nada.

Already it did not see the green but a white mantle covering the horizon as that winter that one presented as other hard winters, but that changed everything. The mother of Maria, Miss Emilia, became sick. The temporary furious one was not allowing that anybody was to her helping. Finally, her father decided to lower it in a car. A shiver crosses Maria's body on having remembered how her mother asks for a blanket and not release his hand being calling her a " mother, mother ", seeing in her to whom it is not. And she feels suddenly adult and assumes that will not recover. Dona Emilia's feverish body is raised to the car that will take her to a doctor, though, since they all are afraid, but nobody recognizes, it will not be able to do anything.

María suelta la mano de su madre cuando su padre la obliga. Ya está la enferma en un colchón de plumas, el mejor de la casa, envuelta en una manta dispuesta a descender, o quizá ya haya ascendido a otro lugar, recuerda ahora que pensó, porque la mujer que en aquel momento yacía pálida dentro de un coche, la arropaba cada noche, la explicaba que con trabajo todo se podía y que nada era imposible con ilusión, marchaba sola. Por segunda vez aquel día, sintió que ella no era ella. Su padre la atravesó con la mirada sin verla.

Maria left the hand of her mother when her father forces it. Already the patient is in a mattress of pens, the best of the house, wrapped in a blanket ready to descend, or probably already it has ascended to another place, she remembers now that she thought, because the woman who in that moment was lying pale inside a car, was covering her every night, it was explaining it that with work everything could and that nothing was impossible with illusion, was going alone. For the second time that day, she felt that it was not she. Her father crossed it with the look without seeing her.

Unos pasos sin ritmo, pero fuertes, casi cantarines, la sacan del trance: - “Abuela, abuela. Me gusta tu pueblo”. Entonces, María contempla a su nieta pero no la ve a ella, sino que rememora su infancia correteando por aquellas calles empedradas. Agarra su mano y admira una casa vieja y fuerte, como ella, sonriendo y con agradecimiento comienza a narrar su vida, su camino hasta el asfalto que es la casa de su nieta.

A few steps without pace, but forts, almost keen on singing, extract it of the situation: - " Grandma, grandma. I like your village ". Then, Maria contemplates her granddaughter but it does not see her, but she recalls her infancy running for those paved streets. It seizes her hand and admires an old and strong house, as her, smiling and thankfully it begins to narrate her life, her way up to the asphalt that is the house of her granddaughter."

Fuel 4 my body

2011-08-17T16:22:00.000-07:00

Un año más, cojo una caracola de la playa y la aprieto con fuerza. Retengo en mi mente el sonido de las olas, la caricia del sol, el olor a salado dispuesta a cargar baterías para empezar un agosto/septiembre caliente.

One more year, I take a shell of the beach and press it strongly. I retain in my mind the sound of the waves, the caress of the Sun, the smell to salt ready to load batteries to begin a warm August/September.

Me pregunto entonces, ¿y si mi inicio del año no coincidiera con el calendario, es decir, que no comenzara el 1 de enero? ¿Y si mi piel y mis biorritmos tuvieran como punto de partida el día que me despierto junto al mar, hundo mis pies en la arena, paseo sin rumbo y me siento en armonía conmigo misma (que no es poco)?

I wonder then, and if my beginning of the year was not coinciding with the calendar, that is to say, that it did not begin on January 1? And if my skin and my biorhythms had as point of item the day that I wake up close to the sea, I sink my feet in the sand, walk without course and I feel in harmony with myself (that it is not small)?

Esta nueva etapa para mí ha comenzado y brindo con un tinto de verano fresquito, celebrando todos estos días tan espléndidos que he disfrutado y las noches que he vivido y que serán mi impulso para lo que se me avecina así como mi inspiración para nuevos relatos, puntos de vista y reflexiones.

This new stage for me has begun and I drink to toast to of nice and cool summer with a red wine, celebrating all these days so splendid that I have enjoyed and the nights through that I have lived and that will be my impulse for what it me approaches as well as my inspiration for new statements, points of view and reflections.

Os deseo una feliz vuelta.

I wish U a happy return.

Construyendo un sueño ... en Haití (y II) Constructing a dream (& II) in Haiti

2011-08-05T15:10:00.000-07:00

En estos días, de nuevo el temporal en forma de tormenta tropical bautizada como Emily hace sufrir a los habitantes de las islas que se sitúan en el Mar Caribe. Retomaremos el testimonio de Bárbara, colaborante en Haití, volviendo a agradecer que haya personas que se preocupan por otras personas sin tener en cuenta la distancia o el idioma. Mucho ánimo¡¡¡¡

In these days, again the temporary one in the shape of tropical storm baptized as Emily makes suffer the inhabitants of the islands who place in the Caribbean Sea. I will take again the testimony of Barbara, colaborante in Haiti, returning to be grateful that there are persons who worry for other persons without bearing the distance or the language in mind. Very much spirit ¡¡

La escuela, que por otra parte, se ocupa de dar alojamiento a Bárbara, es según me revela usada por las tardes “como centro para la alfabetización de adultos y niños, se realiza apoyo escolar durante todo el año, que consiste en el acompañamiento de los padres durante el proceso de aprendizaje de sus hijos, se aprovechan estas visitas para incidir en la importancia de la no violencia, la educación, ayuda con las tareas… Se cuenta con la opinión de los padres para las decisiones de la escuela, para ello se creó un Comité de Padres”.

The school, that on the other hand, it is busy with giving housing to Barbara, is as she me reveals used in the evenings " as center for the literacy of adults and children, school support realizes all the year round, that consists of the accompaniment of the parents during the learning process of his children, they take advantage of these visits to affect in the importance of not violence, the education, help with the tasks … is relied on by the opinion of the parents for the decisions of the school, for it a Committee of Parents was created ".

Esta vocación de ayuda que proporciona la escuela va más allá de la jornada escolar, de modo que me informa que “se realizan constantemente durante el año jornadas enfocadas a la salud materno-infantil, prevención de enfermedades relacionadas con los hábitos de higiene…”.

This vocation of help that provides the school goes beyond the school day, so that me it informs that " there are realized constant during the year days focused on the mother - infantile health, prevention of diseases related to the habits of hygiene … ".

Objetivos para el futuro no faltan: “en septiembre se dará paso a la ejecución de la construcción de 80 letrinas para la prevención del cólera en la comunidad de Anse-a-Pitres. Gestionado por la escuela, donde el personal es local y cuenta con 8 maestras, 2 cocineras, 2 señoras de la limpieza y 2 chicos de mantenimiento”.

Aims for the future are not absent: " in September one will give step to the execution of the construction of 80 lavatories for the prevention of the cholera in Anse-a-Pitres's community. Managed by the school, where the personnel is local and possesses 8 teachers, 2 cooks, 2 ladies of the cleanliness and 2 boys of maintenance ".

Pero esta española no solo ha conseguido todo lo que conlleva el proyecto de la Escuela, sino que además se muestra orgullosa de su gran logro, construir una casita de plástico. Me narra los detalles deseando que ayuden a otros que como ella en su momento, buscan información y consiguen realizar su objetivo. Es apasionante y sus palabras lo demuestran: “Ahora que ya conoces un poquito más la escuelita te cuento cómo empezó el proyecto de la casita:
Comenzó como una ilusión, un sueño. No me acuerdo quién fue la persona que me comentó por primera vez que se podían utilizar las botellas de plástico como ladrillos.
Empecé a interesarme con el asunto, a estudiar técnicas, recopilar información…cuando cogió forma y color lo llevamos a cabo.

Se hizo una estructura de madera, al estilo haitiano. Luego empezó la recopilación de las botellas, para ello se involucró a los niños que viven en la calle, a los niños de la comunidad, parte se compraron a un señor mayor que se dedica a recoger todo tipo de botellas.
Las botellas se rellenaron de arena, pero se pueden rellenar de todo tipo de basura que les entre, como plásticos, pilas usadas…
La mezcla está compuesta de cemento, arcilla, cal y arena. Ésta se puede hacer al gusto del consumidor, introduciendo fibras naturales, como la del coco, caca de burro…en lo que consiste es que se utilicen materiales naturales para reducir el costo y que sea lo más ecológica posible.
El culo de la botella queda en la parte exterior dando un efecto como si fueran estrellitas. La parte interior se cubre totalmente sin que se vean los tapones, quedando un muro fuerte y consistente.
Se ha contado con dos maestros albañiles para hacerla y con todo un grupo de voluntarios para rellenar las botellas de arena, clasificarlas y portarlas.
Como era el primer contacto que teníamos con estos materiales, se decidió hacer una casita de juguete para los niños, de pequeñas dimensiones, que quedara a nuestro alcance”.

But this Spanish woman not only has obtained everything what carries the project of the School, but in addition she proves to be proud of her great achievement, to construct a little house of plastic. She narrates me the details wishing to help others that as her in her moment, they look for information and manage to realize his aim. She is exciting and her words demonstrate it: " Now that already you know a bit more the little school I tell you how it began the project of the little house:
It began as an illusion, a dream. I do not remind myself the one who was the person who commented to me for the first time that they could use the bottles of plastic as bricks.
I started being interested with the matter, to studying technologies, compiling information … when it took form and color we carry out it.
A structure of wood was done, to the Haitian style. Then it began the summary of the bottles, for it one involved the children who live in the street, to the children of the community, part they bought to a major gentleman who devotes himself to gather all kinds of bottles.
The bottles were refilled of sand, but there can be refilled of all kinds of garbage that they between, since plastic, secondhand batteries …
The mixture is composed of cement, clay, lime and sand. It is possible to do this one to the taste of the consumer, introducing natural fibers, as that of the coconut, shit of donkey … of what it consists is that natural materials are in use for reducing the cost and that it is as ecological as possible.
The anus of the bottle stays in the exterior part giving an effect as if they were estrellitas. The interior part covers totally without the stoppers are seen, staying a strong and consistent wall.

One has possessed two main bricklayers to make it and with the whole group of volunteers to refill the bottles of sand, classify them and carry them.
Since it was the first contact that we had with these materials, it was decided to do a little house of toy for the children, of small dimensions, which it was staying to our scope ".

Siempre he oído que somos un grano de arena en el Universo y en esta dimensión, me planteo que provocar tanto bien en una comunidad, en un grupo, generando ilusiones y futuro, nos hace más especiales, distintos en un inmenso arenal y así, Bárbara desmarcándose del resto me sigue contando su aventura y sensaciones:
“Con lo que más he disfrutado haciendo esta casa es viendo como los albañiles empezaron a tomarla como suya. Cogieron la idea enseguida y empezaron a crear, son unos artistas… Saben que han sido los primeros en algo, que eso se quedará para siempre en la escuela, que sus nombres están siendo nombrados por el pueblo. Ya se ven haciendo casas por todo Anse-a-Pitres. Esa sensación de ver sus caras llenas de ilusión, de orgullo, no hay nada que pueda pagarlo, son las cosas que dan sentido a todo esto. La verdad es que ninguno nos imaginábamos que iba a tener tanta repercusión en la comunidad. Ha venido mucha gente a verla, a comprobar los rumores sobre la existencia de la Tikay o pequeña casa”.

Always I have heard that "we are a grain of sand in the Universe" and in this dimension, appear that to provoke so much good in a community, in a group, generating illusions and future, makes us more special, different in an immense sandbank and this way, Barbara being unmarked of the rest she continues telling me her adventure and sensations:

" What more I have enjoyed doing this house it is seeing as the bricklayers they started taking it like his. They took the idea immediately and started creating, they are a few artists … Know that they have been the first ones in something, that it will remain forever in the school, that his names are being named by the people. Already houses have being done by the whole Anse-a-Pitres. This sensation of seeing his faces full of illusion, of pride, there is nothing that could pay it, they are the things that give sense to all that. The truth is that none we were imagining that it was going to have so many repercussion in the community. Many people have come to see, to verify the rumors on the existence of the Tikay or small house her ".

Su testimonio es ilusionante, prometedor de un futuro en el que lo importante sea el querer hacer… Pronto cogerá un avión y volverá a tener que luchar día a día contra la falta de medios, pero con muchas ganas.

Her testimony is exciting, promising of a future in which the important thing is to want to do … Soon she will take a plane and will return to have to fight day after day against the lack of means, but with many desire.

Os propongo una visita por Caixaforum Madrid (Paseo del Prado, 36) que nos presenta en estos días hasta el 2 de octubre, la exposición Haití 34 segundos después, con fotografías de Emilio Morenatti y Marta Ramoneda. Además un módulo interactivo y documentales nos mostrarán la vida del país tras la tragedia y la pugna por la supervivencia. Esta actividad gratuita que nos plantea este espacio es una buena oportunidad para evitar el olvido.

I propose a visit you for Caixaforum Madrid (Paseo del Prado, 36) that presents us in these days until October 2, the exhibition Haiti 34 seconds later, with photographies of Emilio Morenatti and Marta Ramoneda. In addition an interactive module and documentaries will show us the life of the country after the tragedy and the struggle for the survival. This free activity that us raises this space is a good opportunity to avoid the oblivion.

Podemos hacer efectiva esa ayuda en las diversas cuentas habilitadas en la Caixa, Intermón Oxfam… o en ONG que actúen en la zona.

We can make this help effective in the diverse accounts enabled in the Caixa, Intermón Oxfam … or in NGOs that act in the zone.

Las fotos son propiedad de Bárbara Martín.

The photos are propierty of Bárbara Martín.

Marea Alta Construyendo un sueño... en Haití. High Tide. Constructing a dream (I). .. in Haiti

2011-08-02T14:28:00.000-07:00

Mis Directores me encargan que en este verano caluroso, donde muchos desearíamos estar tumbados al sol sin más preocupación que recogernos a la sombra para poder leer el libro que aparcamos en el invierno o si nos apetece más paella o parrillada, busque inspiración más allá de nuestros intereses, a veces, mundanos. Y así si hay algo que me inspira es encontrar en la gente solidaridad, preocupación por los demás y dar todo a cambio de poco o nada, porque sale así, porque de este modo se siente.

My Directors entrust me that in this warm summer, where many we would want to be knocked down to the Sun without worries that to retire to the shade to be able to read the book that we park in the winter or if we desire more paella or grill, looks for inspiration beyond our interests, sometimes, mundanes. And this way if there is something that inspires me it is to find in the people solidarity, worry for the others and to give everything in exchange for little or at all, because it works out like that, because this way he feels.

Tengo entonces que descubriros a Bárbara Martín, cooperante en la actualidad en Haití, el país que sufrió el 12 de enero un terremoto que provocó una catástrofe humanitaria de proporciones desconocidas. En su día dediqué un post a esta triste jornada http://miltyflinn.blogspot.com/2010/01/renace-hahiti-que-gane-la-vida.html, porque podemos ayudar y no podemos olvidar lo que pasó.

I have then that to reveal yourself to Barbara Martin, voluntary worker at present in Haiti, the country that suffered on January 12 an earthquake that provoked a humanitarian catastrophe of unknown proportions. In his day I dedicated a post to this sad day http: // miltyflinn.blogspot.com/2010/01/renace-hahiti-que-gane-la-vida.html, because we can help and cannot forget what happened.

Bárbara ha vuelto a España para pasar unos días de vacaciones. Se fue para un par de meses y lleva en Haití casi un año. Planea quedarse al menos otro más. Me cuenta que su llegada no fue fácil, pues coincidió con la epidemia de cólera que volvió a dejar al país tocado. Sin embargo, cuando habla de sus niños, del proyecto que lleva entre manos, su cara se ilumina, cobra fuerza su gesto y descubre más: “Es una escuela Kinde Garden, situada en la localidad de Anse-a-Pitres. En la actualidad se da educación a más de 200 niños, edades comprendidas entre 3 y 6 años, con proyección de ir creciendo poco a poco, debido a la demanda de los padres y la necesidad de la comunidad”.

Barbara has returned to Spain to happen a few days of vacations. She went away for a couple of months and ride in Haiti almost one year. He glides to remain at least different more. She tells me that his arrival was not easy, since it coincided with the epidemic of rage that she returned to stop to the touched country. Nevertheless, when she speaks about his children, of the project that goes in hands, her face is illuminated, her gesture gathers strength and discovers more: " It is a school Kinde Garden placed in Anse-a-Pitres's locality. At present education is met to more than 200 children, ages understood between 3 and 6 years, by projection of being growing little by little, due to the demand of the parents and the need of the community ".

La pregunta es obligada, y así me comenta cómo se actúa con los niños: “Se les da una comida al día basada en arroz y habichuelas. Cuando se ha contando con algo más de dinero se ha podido dar el desayuno, cereales, avena, chocolate, galletas...el año que viene por falta de fondos el desayuno lo vamos a tener que suprimir. Creemos que es muy importante la alimentación de los niños, ya que la mayoría de la población tiene anemia y hay unos altos índices de malnutrición infantil”.

The question is forced, and like that she comments to me how it is operated by the children: " a food is given them a day based on rice and kidney-beans. When it has be possessing something more about money one could have given the breakfast, cereals, oats, chocolate, cookies ... the year that comes for lack of funds the breakfast we are going to have to suppress it. We believe that the supply of the children is very important, since the majority of the population has anemia and there are a few high indexes of child malnutrition ".

Cómo se logra toda esta ayuda es del todo simple y, a la vez, importantísima y que lleva a cabo esta española según la que “Para cubrir estas necesidades la escuela cuenta con un huerto de más de 100 matas de plátano, algunos limoncillos, chinola y un vivero, éste que por las pequeñas dimensiones es más bien utilizado como espacio educativo. Por la falta de personal no se le da todo el rendimiento que se le podría sacar, pero aun así los niños han estado comiendo frecuentemente plátanos durante el año y se hizo una recolecta de tomates, coles y pimientos”.

How all this help is achieved it is completely simple and, simultaneously, the most important and that there carries out this Spanish woman according to whom " to cover these needs the school possesses a garden of more than 100 bushes of banana, some limoncillos, chinola and a fish-pond, this one that by the small dimensions is rather used as educational space. By the lack of personnel there is not given her the whole performance that might extract her, but even this way the children have been eating frequently bananas during the year and one was done it gathers of tomatoes, cabbages and peppers ".

Continuará ...

To be continued ...

El sueño de una noche de concierto The dream of a night of concert

2011-07-17T03:51:00.000-07:00

Parece que fue un sueño. Unas 50.000 voces coreaban The time, la versión contemporánea de la canción que marcó una época, por lo menos para mí y los que me rodeaban, y un estilo de hacer cine con Dirty Dancing. Todos botábamos sin parar desde las siete de la tarde y aún así tuvimos fuerza para eso y más.

It seems that it was a dream. Approximately 50.000 voices were shouting The time, the contemporary version of the song that it marked an epoch, at least for me and those who were surrounding me, and a style of doing cinema with Dirty Dancing. We all were bouncing non-stop from seven o'clock in the afternoon and nonetheless we had force for it and more.

Allan Ramírez calentó el ambiente atrayendo cada vez a más gente hacia el interior del Calderón. Desde nuestro anfiteatro se ve bien y se oye mejor. El sol nos obliga a ponernos cómodos (tirantes fuera), a tomar agua y cocacola fresquita y coger las gafas de sol.

Allan Ramirez warmed the environment attracting every time more people towards the interior of the 'Pause' sign. From our amphitheatre one is OK and is heard better. The Sun forces us to make us comfortable (suspenders out), to taking water and cocacola nice and cool and taking the sunglasses.

Parece que el astro rey continuará hasta que se tenga que ir. No me extraña que se quede, sale David Guetta y ya somos una masa de cantantes entregados con When love takes over¡¡¡¡

It seems that the star king will continue until it has to go away. It does not surprise me that it remains, David Guetta goes out and already we are a singers' mass delivered with When love takes over ¡

Guetta derrocha energía positiva, buen rollo y profesionalidad. Incita a todos a gritar, aplaudir y bailar. Nos adula con sus comparaciones con Ibiza, señalando esta ocasión como muy especial. Es un crack. Nos ha conquistado con su ritmo y su alegría contagiosa.

Guetta wastes positive energy, good roll and professionalism. Heincites all to shout, to applaud and dance. He flatters us with his comparisons with Ibiza, indicating this occasion as very specially. He is a star player. He has conquered us with his pace and his contagious happiness.

Ya estamos preparados y tras un paroncillo ideal para coger fuerzas con una pizza deliciosa, a las diez y cuarto, sin viento y con el sol ya durmiendo, los grandes Black Eyed Peas irrumpen en el escenario: Meet me halfway, Just can´t get enough, … Estamos en directo y suena a discoteca, high quality, tienen un vozarrón y se mueven por el escenario a su gusto.

Already we are prepared and after an ideal break to take forces with a delicious pizza, at a quarters after ten, without wind and with the Sun already sleeping, the big Black Eyed Peas irrumpen in the scene: Meet me halfway, Just cannot get enough, … We Are live and it sounds to discotheque, high quality, they have a vozarrón and move for the scene to his taste.

Fergie se hace querer y escuchar. Seduce con su sexy style y el Big girls don´t cry y Glamorous. Se planta en el escenario con fuerza y con Shut up se entrega y eso lo notamos los presentes, animándola al desboque…

Fergie is made want and listen. She seduces with his sexy style and the Big girls don't cry and Glamorous. She reaches the scene strongly and with Shut up it submits and we notice she the presents, her encouraging the madness…

Está siendo un show diez: coreografías, vestuario e imágenes en una pantalla grande que impresionan. Una estética muy futurista que acompaña al espectáculo junto con DJ sesión donde se mezclan ritmos del pasado: Michael Jackson, Nirvana, Rolling Stones,…

It is a show ten: choreographies, wardrobe and images on a big screen that they impress. A very futurist aesthetics that accompanies on the spectacle together with DJ session where paces of the past are mixed: Michael Jackson, Nirvana, Rolling Stones, …

Ese día es el cumpleaños de uno de la banda, muchos fans lo saben y él recoge emocionado pancartas que lo recuerdan. Está encantado.

This day is the birthday of one of the band, many fans know it and he gathers thrilled placards that they it remember. He is delighted.

La nota especial para mí fue el momento de la noche en que bajo una melodía coreamos Madrid bonita, España qué linda y que iluminó el Vicente Calderón con miles de estrellas móviles con un director de orquesta excepcional. Ha sido emocionante todo el público hermanado. Entonces pienso en la sensación tan maravillosa que deben tener ellos en ese momento. Supongo que aunque lo vean noche tras noche, debe ser fabuloso sentirse tan querido. Es triste pero no todo el mundo puede decir que llenaría un estadio con gente que le aprecia. Umm, … Se retiran y la magia queda ahí, en nuestras mentes.

Las luces de la capital me dejan seguir en mi sueño de verano y me acogen agradecidas por haber gritado esa noche su nombre con orgullo.

The special note for me was the moment of the night in which under a melody we shout Madrid nice, Spain what adjoins and which the Vicente Calderón illuminated with thousands of mobile stars with an exceptional conductor. All the related public has been exciting. I think at the time about the sensation so wonderful that they must have in this moment. I suppose that though they see it in the night after night, it must be fabulous to feel so dear. It is sad but not the whole world can say that it would fill a stadium with people who estimates him. Umm, … moves back and the magic stays there, in our minds.

The lights of the capital leave me to continue in my summer dream and take me been grateful for having shouted this night his name proudly.

Milty Expréss. What´s up???? I gotta feeling

2011-07-13T13:41:00.000-07:00

Este post lo hago con mi entrada en la mano… Reluce el código que me dejará entrar mañana para poder ver a una banda que siempre me ha gustado y que además viene con sorpresa: David Guetta y Allan Ramírez, dos señores de la música y que a mí me vuelven loca. Literal: es oír acordes de When love takes over y me muevo sin control…

This post I do it with my ticket in the hand … There shines the code that will leave me to enter tomorrow to be able to see to a band that always I have liked and that in addition comes with surprise: David Guetta and Allan Ramirez, two masters of the music and that to me me return mad. Literal: it is to hear chords of When love takes over and I move without control …

Estoy emocionada. La capital en el Vicente Calderón acoge a dos grandes de la música electrónica y a The Black Eyed Peas¡¡¡ Qué subidón¡

I am moved. The capital in the Vicente Calderón receives two big ones of the electronic music and The Black Eyed Peas.. wowwww¡¡¡

Las vacaciones se acercan y he tenido mucho que guerrear, demasiado que aprender y ahora la recompensa en forma de noche musical creo que me la he ganado… Tengo preparado el modelito: algo cañero pero cómodo que me deje moverme a gusto al ritmo.

The vacations approach and I have had much that to fight, too much that to learn and now the reward in the shape of musical night I believe that I have earned … I Have the modelito prepared: a little conduit-maker but comfortable that leaves me to move to taste to the pace.

Esta noche hace fresco, incluso diría que frío, después de unas semanas de asfixiante calor. Supongo que mañana estaré a cero grados, ni frío ni calor, entre almas igual de bailongas que yo.

This night it does freshly, enclosed he would say that cold, after a few weeks of asphyxiating heat. I suppose that tomorrow I will be to zero degrees, fry not even heat, between souls equally of dancers that me.

Me imagino que estaremos como en una macrodiscoteca de esas que en verano cuando era veinteañera pisaba y en la que no paraba de bailar y gritar para poder entendernos…

I imagine that we will be like in a macrodiscotheque of this that in summer when i was twentyish was treading and in the one that was not stopping dancing and shouting to be able to understand …

En cuanto a The Black Eyed Peas, sólo puedo decir que sus canciones me llegan … DON´T PHUNK WITH MY HEART¡¡¡¡

As for The Black Eyed Peas, only I can say that their songs come to me … DON'T PHUNK WITH MY HEART ¡

Ya os cuento … BESOS
I tell U… Kisses

De las cadenas invisibles (II)

2011-07-06T14:13:00.000-07:00

Que estamos atados por cadenas invisibles. Está claro. Romperlas a tiempo es imprescindible para seguir adelante. Os pongo en situación.

That we are tied by invisible chains. It is clear. To break them in time is indispensable to continue forward. I put U in situation.

Alex está enganchado a una relación que no funciona. Lo siento, Alex, así es y ya te lo hemos dicho. Tú también lo sabes y esta vez, no es Coti Sorokin el que te inspira, sino la voz nasal de Coque Malla con su canción de “No puedo vivir sin ti” (No puedo vivir sin Los Ronaldos, Emi Music, 2010) que coreamos a voces en el viaje de ida. NO PUEDO VIVIR SIN TI, NO HAY MANERA. NO PUEDO ESTAR SIN TI, NO HAY MANERA…. Y es que mi amigo está enganchado a una pseudorelación, montaña rusa, con Sebastián. Si eres miltyadict@, sabrás de quién hablo y si no, puedes echar la vista atrás en este mismo blog sobre julio, en otra escapadita que hicimos al sur. Te enterarás de quién es él y que en la boda de nuestra amiga, un amor de infancia arrastró a la pareja de Alex a engañarle allí mismo con el camarero, a modo de telenovela. Desde entonces, han estado que si sí y que si no y la cabeza y el corazón de my friend van de freelance.

Alex is hooked on a relation that does not work. I am sorry, Alex, this way is and already we have said it to you. You also know it and this time, it is not Coti Sorokin the one that inspires you, but the nasal voice of Coque Malla with his song of “No puedo vivir sin ti” (" I cannot live without you”) (No puedo vivir sin Los Ronaldos, Emi Music, 2010) that we shout to voices in the trip of going. I CANNOT LIVE WITHOUT YOU, THERE IS NO WAY. I CANNOT BE WITHOUT YOU, THERE IS NO WAY …. And it is that my friend is hooked on a pseudorelation, roller coaster, with Sebastian. If you are miltyadict, you will know about whom I speak and if not, you can throw the sight behind in the same Blog on July, in another trip that we did in the southern part. You will find out the one who is he and that in the wedding of our friend, a love of infancy dragged the pair of Alex to cheating him there same with the waiter, like soap opera. Since then, they have been that if yes and that if not and the head and the heart of my friend go of freelance.

Por su parte, Lupe está enamorada como una burra, expresión que tomo de su madre y que me parece que es grandiosa y que muestra el grado de locura que la afecta. Y es que el objeto de su deseo está en su trabajo y eso la está haciendo perder onda en el curro. Está ida y eso en el mundo de la publicidad es igual a caer en desgracia, más o menos. Nuestro sujeto B, es un apuesto publicista o creador como le gusta reconocerse, que es guapo, inteligente, casado y un quedón… Lupe odia la situación, pero parece que Dios se lo ha puesto como prueba, según cree ella y sigue paseando sus ojos por la anatomía del AES (Auténtico Encantador de Serpientes). Esta terminología ha sido acuñada por mi misma en posts anteriores que a golpe de click, descubrirás). Me recuerda a la canción de Jason Mraz, I´m yours (We sing we dance we steal things, Atlantic, 2008).

For her part, Lupe is inspired love as a donkey, expression that I take of her mother and that seems to me that it is grand and that it shows the degree of madness that affects her. And it is that the object of her desire is in his work and it is making it lose wave in the job. It is gone and it in the world of the advertising is equal to falling down in misfortune, more or less. Our subject B, he is a smart publicist or creator like him it likes to admit, that it is handsome, intelligent, married and a cute guy … Lupe hates the situation, but it seems that God has put on it in proof, as believes she and continues walking her eyes for the anatomy of the AES (Authentic Magician of Serpents). This terminology has been coined by my self in posts previous that to blow of click, you will discover). She me resembles the song of Jason Mraz, I'm yours (We sing we dances we steal things, Atlantic, 2008).

Por mi parte, ejem… Me dejo llevar en estos momentos por el rock, el funk y el soul de Just y Shiny Soul del grupo Fuel Fandango (Warner Music, 2011). Está claro que necesitamos acción: perdernos en la montaña y encontrarnos en las aguas del mar, o al revés. The question is volver a tener fuerzas, recuperarnos y cargar pilas.

For my part, ejem … I leave myself to go in these moments for the rock, the funk and the soul of Just and Shiny Soul of the group Fuel Fandango (Warner Music, 2011). It is clear that we need action: to get lost in the mountain and to be in the waters of the sea, or upside-down. The question is to return to have forces, recover batteries.

Hemos alquilado una casita no muy grande para poder estar juntos, no muy pequeña para no tropezarnos entre nosotros y con unas vistas espectaculares. Estamos encantados. Ha sido un acierto. Debemos ir a por provisiones y para ello nos pertrechamos de bolsas, que no está el planeta para generar más plásticos y subimos y bajamos por curvas, carreteras abruptas y calles empinadas hasta llegar a la plaza que muy austera nos recibe un poco despistados, aunque no tanto como para no fijarnos en una zapatería monísima. Entonces unas sandalias azules de Mustang altísimos me guiñan un ojo. Su dueña me los recomienda porque son muy cómodos. Pronto, Alex y Sonia se confiesan amantes de los zapatos de Jimmy Choo, que son espectaculares, fabulosos,… que si tú, que si yo, …. Acabamos en la playa con Sonia y su novio.

We have rented a not very big little house to be able to be united, not very small us not to stumble strictly between ourselves and with a few spectacular sights. We are delighted. It has been a success. We must go for provisions and for it we provide ourselves with bags, which the planet is not to generate more plastic and rise and go down for curves, abrupt roads and streets straightened up to coming to the square that very austere receives us little absent-minded persons, though not so much like not to concentrate on a incredible Shoe Store. Then a few blue sandals of Mustang wink an eye. Her owner recommends them to me because they are very comfortable. Soon, Alex and Sonia confess lovers of Jimmy Choo's shoes, who are spectacular, fabulous, … that if you, that if me, …. We finish in the beach with Sonia and his boyfriend.

Continuará…
To be continued …

De las cadenas invisibles (I)

2011-06-25T15:08:00.000-07:00

Hace dos semanas parecía que el verano se había instalado en Madrid: el sol, las temperaturas altas acariciaban a la capital y vernos entrada la tarde en una terracita era un plan ideal. Así quedamos, Lupe, Alex y yo.

Two weeks ago it seemed that the spring had established itself in Madrid: the Sun, the high temperatures were caressing to the capital and to remain entered the evening in a terracita it was an ideal and like that plan it remain, Lupe, Alex and I.

Como siempre mis queridos friends llegaron más tarde. No pasa nada. Lo asumo como una cualidad más, así que me siento disfrutando de la tarde, de la brisita que se empieza a levantar, de la caña con unas patatitas fritas… Ummm, qué gusto.

Since always my darlings friends came later. Nothing happens. I assume it as one more quality, so I sit down enjoying of the evening, of the brisita that is started raising, of the cane with a few fried potatos … Ummm, what taste¡¡¡

Entonces, cuando ya situada, miro a mi alrededor, una voz próxima llama mi atención. Al principio no quiero escuchar, no me importa oír su voz. Su “tía, tía” repetitivo. Después de un rato, al final, me dejo enganchar por aquella treinteañera cuyo novio se esfumó el miércoles: “al principio, tía, nada. Me daba igual. Me puse la tele, tía. Me dije, a reírte del mundo. Pero, entonces, cuando me metía en la cama. Tía… ostras. Pensé ya estoy otra vez sola. Como siempre, tía. Y me entró una llorera. Es que Nacho al final no estaba tan mal…

Then, already placed when, I look around me and a near voice calls my attention. Initially I do not want to listen, it is not important for me to hear her voice. Her " aunt, aunt " repetitive. After awhile, ultimately, I leave myself to hook for that woman of thirty whose boyfriend faded away on Wednesday: " initially, aunt, nothing. It was all the same to myself. I put on the TV, aunt. I said to myself, to laughing at the world. But, then, when I was getting into the bed. Aunt … oysters. I thought already I am again alone. Since always, aunt. And it entered to cry. It is that Nacho ultimately was not so bad …

Su amiga asiste a la tragedia escuchando los detalles, subyugada, como yo, por aquella chica que parecía tener un empleo, una casa propia y hasta un perro, que no paraba de decir tía y que acabó poniéndose unas gafas de sol super fashion para intentar ocultar su disgusto.

Her friend is present at the tragedy listening to the details, subdued, since me, by that girl who seemed to have an employment, an own house and up to a dog, which aunt was not stopping saying and which finished putting on a few super sunglasses fashion to try to conceal his displeasure.

Su amiga no decía nada. Asistía al sinsabor vital de su amiga y es que no todos somos Shakira y Piqué para los que el amor mueve todo los que los rodea y hasta rompe parejas, aunque no pasa nada porque el amor triunfa. Nada sabemos de cómo andan De la Rúa y la ex del jugador.

Her friend was not saying anything. She was present at the vital displeasure of her friend and it is that not we all are Shakira and Piqué for that the love moves everything those that it surrounds and even it breaks pairs, though nothing happens because the love triumphs. We know nothing of how they walk Of the Rúa and her ex-of the player.

Pero es verdad que no nos deberíamos conformar con cualquier cosa, con ese no estaba tan mal.
En medio del segundo acto de la tragedia, Lupe y Alex llegan. Como yo, necesitan aire fresco… así se gestó nuestra escapada. Nuestra búsqueda de nuevas perspectivas. Allá vamos…

But it is true that we should not agree to any thing, with this it was not so bad.
In the middle of the second act of the tragedy, Lupe and Alex come. Since me, they need fresh air … this way our elopement was in preparation. Our search of new perspectives. There we go …
Continuará ….

To be continued ...

Marea alta. Noche de eclipse lunar on the rocks..Night of lunar eclipse on the rocks

2011-06-15T14:09:00.000-07:00

Esta noche de eclipse lunar, el calor es agobiante en la capital. Desearía estar en una terraza de las que parecen desafiar al cielo de Madrid y beber algo fresco, con hielo, que tan buen efecto produce sobre mí.

This night of lunar eclipse, the heat is oppressive in the capital. It would want to be in a terrace of those that they seem to defy to the sky of Madrid and to drink something fresh, with ice, which so good effect produces on me.

Hoy parece que la Tierra es el centro del universo. A estas horas, mientras escribo esto, estamos situados entre el sol y la luna. Creo que el influjo de ambos astros se nota y me hace sentirme equilibrada o desequilibrada, según se mire, y preciso de algo de aire, algo de libertad para poder ser capaz de situarme en el mundo y disfrutar de quienes me rodean, que, Oh my God, son muchos y diversos individuos.

Today it seems that the Earth is the center of the universe. At these hours, while I write this, we are placed between the Sun and the moon. I believe that the influence of both stars is obvious and makes to me feel balanced or unbalanced, as look, and I am necessary something air, something of freedom to be able to be capable of placing in the world and of enjoying with whom they surround me, that, Oh my God, are great and diverse individuals.

Éste es el efecto de un día de luna llena, en el que la dueña de la noche se sitúa a la sombra del planeta tierra y también por la visión, después de mucho tiempo, lo reconozco, de un telediario, un programa que me ha puesto con los pies en el suelo.

This one is the effect of a day of full moon, in which the owner of the night places in the shade of the planet land and also for the vision after a lot of time, I recognize it, of a television newscast, a program that has put me with the feet in the soil.

Por eso, rescato un microrrelato que envié al concurso organizado por el blog La tormenta en un vaso (http://www.latormentaenunvaso.blogspot.com/), donde precisamente, el único requisito que exigían era que la palabra tormenta, apareciera recogida en el texto.

Because of it, I rescue a little statement that I sent to the contest organized by the blog La tormenta en un vaso,http://www.latormentaenunvaso.blogspot.com/ The storm in a glass, where precisely, the only requirement that they were demanding was that the word storm, she was turning out to be gathered in the text.

Y es que con este sopor, con este ambiente enrarecido, agradecería que unas gotas de lluvia cayeran aclarándome las ideas, refrescándome en medio de esta noche asfixiante.

And it is that with this stupor, with this rarefied environment, he would be grateful that a few drops of rain were falling down catching on the ideas, refreshing myself in the middle of this asphyxiating night.

Reacción en cadena por Milty Flinn

Sensación de asfixia. Electricidad en la brisa que me pega la blusa al cuerpo y ondea mi pelo acariciándote el hombro. Relámpagos que ciegan. Gotas de lluvia que te golpean e impiden que veas que en mis ojos ya había lágrimas. Un “ya no te quiero” desencadena la tormenta.

Chain reaction by Milty Flinn

Sensation of asphyxiation. Electricity in the breeze that sticks the blouse to the body and waves my hair caressing the shoulder. Lightnings that they block up. Drops of rain that throb and prevent you from seeing that in my eyes already there were tears. One " already I do not love you " it unleashes the storm.

De por qué hoy sonrío también. Of Why today I smile too

2011-06-08T14:07:00.000-07:00

Queridos Miltyadictos, me encuentro de enhorabuena por motivos que tienen que ver con la palabra, con la escritura.

Dears Miltyadiccts, I am of congratulation for motives that they have to see with the word, with the writing.

Por un lado, ha salido publicado mi relato El primer beso en el e-book del Tercer Concurso de Relatos Cortos Beso de Rechenna cuyo texto ya os adelanté aquí y que aparece en la página 184 del mismo, para los curiosos =)

On the one hand, my statement has worked out published El primer beso (The first kiss) in and e- book of the Third Contest of Short Statements El Beso de Rechenna (The Kiss Rechenna's) whose text already I advanced you here and that appears in the page 184, for the onlookers. =)

Y también estoy muy contenta porque he tenido el placer de ser invitada al Taller Literario "Escribe tu biografía" basado en el Libro de mis recuerdos (www.sobrelineas.com) y que me está resultando de lo más curioso, entretenido y divertido. Quién diría que recordar puede ser tan importante en el presente y que resulte tan liberador... Os invito a que participéis¡¡¡¡

And also I am very satisfied because I have had the pleasure of Literary Taller being invited "Write your own biography " based on the Book of my recollections (www.sobrelineas.com) and that me is ensuing from the most curious and liberating thing... The one who would say that remembering can be so important in the present and that it turns out to be so liberating.

En fin, y tirando de un estribillo de una canción que me encanta y que pido disculpas por utilizarla para mi propio provecho, sólo puedo decir: Y qué le voy hacer si yo... disfruto escribiendo¡¡¡ y por supuesto NACÍ EN EL MEDITERRÁNEO.... (thanks, mister Serrat y sorry).

In the end, and pulling a refrain of a song that I am charmed with and that I ask for excuses for using it for my own profit, only I can say: And what I him go to do if I ... I enjoy writing ¡ and certainly I WAS BORN IN THE MEDITERRANEAN ONE (thanks, mister Serrat and sorry).

De la necesidad de escribir y pasar página Of the need to write and turn the page

2011-05-26T14:12:00.000-07:00

Queridos Miltyadictos, siento que necesito volver a escribir sobre África. Preciso terminar con la mujer que inició un viaje hacia los recuerdos escondidos de la mano de una desconocida y misteriosa Madame Junet.

Darlings Miltyadictos, I feel that I need to return to write on Africa. I am necessary to end with the woman who initiated a trip towards the recollections hidden in of the hand of an unknown and mysterious Madame Junet.

Tengo en mente otros proyectos y otros personajes que luchan por salir y desfilar ante nuestros ojos.

I have in mind other projects and other prominent figures who fight to go out and parade before our eyes

Si te acabas de incorporar a este libro blog, a este mundo en el espacio virtual que comparto contigo, te invito a que te pongas al día. Si ya lo leíste, pronto intentaré volver a engancharte en su lectura.

If you have just joined to this book blog, to this world in the virtual space that I share with you, I invite you to that you put a day. If already leíste, soon I will try to return to hook you in his reading.

Me temo que todo esto es por el viento que ya mece las palabras entre los árboles del Parque de El Retiro donde mañana las casetas llenas de ejemplares por leer, por admirar y con los que soñar, albergarán a autores consagrados, a escritores noveles con los ojos muy abiertos y los dedos muy cruzados para que no sólo sus amigos se paren ante él y le pidan unas palabras dedicadas en el grupo de letras que consiguió juntar en noches de bloqueo, días de dudas...

I think that all that is for the wind that already rocks the words between the trees of the Park of The Retirement where tomorrow the sheds full of copies for reading, for admiring and with those who to dream, will shelter consecrated authors, with the very opened eyes and the very crossed fingers in order that not only his friends are given birth before him and he is asked new writers by a few words dedicated in the group of letters that it managed to join in nights of blockade, days of doubts...

Algún día, dijo mamá Flinn, algún día...

Some day, said mom Flinn, some day...

Os dejo los enlaces a Sueño africano:

I leave U the links to African Dream:

http://miltyflinn.blogspot.com/2011/01/marea-alta-sueno-africano.html

http://miltyflinn.blogspot.com/2011/01/marea-alta-sueno-africano-ii.html

http://miltyflinn.blogspot.com/2011/01/marea-alta-sueno-africano-iii.html

http://miltyflinn.blogspot.com/2011/02/marea-alta-sueno-africano-iv.html

http://miltyflinn.blogspot.com/2011/02/marea-alta-sueno-africano-v-high-tides.html

http://miltyflinn.blogspot.com/2011/03/marea-alta-sueno-africano-high-tides.html

http://miltyflinn.blogspot.com/2011/03/mare-alta-sueno-africano-vii-high-tides.html

Más difícil todavía Harder Still

2011-05-23T14:01:00.000-07:00

Mágico. Espectacular. Intenso. Fascinante. Surrealista. Onírico. Distinto e imposible.
Vengo cargada de adrenalina. De subidón después de llevar los sentidos al extremo. El Cirque du Soleil, el gran Circo del Sol, lo ha vuelto a hacer.

Wizard. Spectacular. Intense. Fascinating. Surrealistic. Oneiric. Different and impossible.
I come loaded from adrenaline. Up after taking the senses to the end. The Cirque du Soleil, the great Circus of the Sun, has turned it to doing.

Cada vez que han instalado le Grand Chapiteau, no les he fallado. Y esta vez, tampoco. Desde Alegría, allá por el año 1998, me conquistaron y ya no falto. No podría describir lo que me impactó aquella función que a pesar de todo, nunca fue igualada por una posterior. Su música en directo, los números de dificultad y exquisitez me impresionaron. Id, Id, y disfrutadla. Y gritad. Gritad.

Whenever they have installed him Grand Chapiteau, I have not trumped them. And this time, neither. From Happiness, as far back as the year 1998, they conquered me and already I am not absent. It might not describe what impressed that function that was not equalized by the later one regardless, ever. His live music, the numbers of difficulty and exquisiteness impressed me. Go, Go, and enjoy it. And shout. Shout.

Así sigo enamorada de su estética, sus sinfonías, los saltos y cada número convertido casi en una perfomance de vida, buen gusto y delicadeza. Me enganché a su puesta en escena y a sus ganas de mostrar otra cosa. Un circo sin animales, sin payasos al uso (por cierto, merci, me dan cierto yuyu).

This way I am still in love with his aesthetics, his symphonies, the jumps and every number turned almost into a perfomance of life, good taste and sensitivity. I got hooked up by his putting in scene and by his desire of showing another thing. A circus without animals, without clowns to the use (certainly, merci, they afraid me).

Cierro los ojos. Todavía puedo ver la seda pintada con jirafas, ángeles, trapecistas, figuras humanas salidas de un sueño. Olor a parafina (eso que usan los gimnastas) y a espectáculo. Algo se mueve entre bambalinas en ese teatro en el que nos hemos situado. Esta vez hemos cogido entradas Premium, sí las segundas más caras. Pero ya aviso que para la próxima intentaré repetir…. O mejorar.

I close the eyes. Still I can see it sedates her painted with giraffes, angels, trapeze artists, human bulging figures of a dream. Smell of paraffin (it that the gymnasts use) and to spectacle. Something moves between flies in this theatre in which we have placed. This time we have taken income Premium, yes the second more expensive. But already I warn that for the near one I will try to repeat …. Or to improve.

Ahora, si no has ido y piensas hacerlo STOP. Para de leer. Te espero, cuando lo presencies, cuando lo sientas, nos vemos aquí para recordarlo juntos.

Now, if you have not gone and think to do it STOP. Stop of reading. I wait for you, when you attend it, when you feel it, we meet here to remember it together.

Corteo se basa en un funeral, pero es de todo menos triste. Es un desfile de acróbatas que usan todo tipo de elementos para sus números STOP. Deja de leer si pretendes ir. Usan lámparas y hasta camas, cuyo uso te da envidia, llegando un momento en que piensas que no puede ser real, que debe haber un resorte en ese colchón… Un tipo curiosísimo en el que una escalera se ha convertido en una extremidad más …. Es increíble lo que pueden variar y sorprender de una representación a otra.

Corteo bases on a funeral, but it is of everything less sad. It is an acrobats' parade that all kinds of elements uses for his numbers STOP. It stops reading if you try to go. They use lamps and up to beds, which use gives you envy, coming a moment about which you think that it cannot be royal, that there must be a spring in this mattress … The most curious type in which a stairs has turned into one more extremity …. It is incredible what they can change and to surprise from a representation to other one.

La banda sonora de esta locura es imprescindible. Me encantó, por supuesto, Querer de Alegría, o Stella Errans de Dralion , y esta vez la canción que me inspira es El cielo sabrá, la pieza cantada con aire spanish que adorna un número emocionante de una funambulista refinada.

The sonorous band of this madness is indispensable. I was charmed with Wanting, certainly, of Happiness, or Stella Errans de Dralion, and this time the song that inspires me is El cielo sabrá (The sky it will know), the piece sung with air spanish that it adorns an exciting number of a refined tightrope walker.

Otra vez las parejas de acróbatas, sobre lo que creo que se llama actuación en rotación o dúo de correas. Me dejan boquiabierta, me enamoran con sus caricias y medida pasión. Su movimiento ocupa todo el escenario.

Again the pairs of acrobats, on what I believe that it is called an action in rotation or duo of straps. They make me open-mouthed, inspire love in me with his caresses and measured passion. His movement occupies the whole scene.

Os lo recomiendo. Salí de mi butaca emocionada otra vez. Eso es lo que cuenta. A eso yo lo llamo arte.

I recommend it to you. I went out of my moved armchair again. It is what counts. To it I am called it an art.

Por si los Mayas ... For if the Mayan ...

2011-05-08T04:38:00.000-07:00

El 2012 se aproxima. Los Mayas, una civilización cargada de sabiduría según los estudiosos, auguraron precisamente para esa fecha el fin del mundo siguiendo su preciso calendario.

2012 comes closer. The Mayan, a civilization loaded with wisdom according to the experts, augured precisely for this date the end of the world.

Al hilo de estas premoniciones unos oportunistas o visionarios, por no decir otra cosa, han creado en una página el negocio del año, o quién sabe si el negocio final: por un módico precio te puedes hacer con una plaza en la nave Arca que evitará que corras la misma suerte de extinguirte que el resto de pobladores de la tierra. El nombre de la Web no puede ser más motivadora: Escape Earth 2012.

To the thread of these premonitions a few opportunists or visionaries, for not saying another thing, have created in a page the business of the year, or who knows if the final business: For a reasonable price you can take a square in the ship Ark that will prevent from traversing the same luck of becoming extinct that the rest of settlers of the land. The name of the Web cannot be more motivating: Escape Earth 2012.

No sé qué pensar. Me resulta gracioso, por ejemplo, si le compras un billete a tu novio infiel para que note las ganas que tienes de perderle de vista o, puede ser doloroso, porque él compró un billete para irse de este mundo con otra que no eras tú.

I don´t know what to think. It turns out to be to me graceful, for example, if you buy to your unfaithful boyfriend a ticket in order that it notices the desires that you have of losing him of sight, or it can be painful, because he bought a ticket to go away of this world with other one that weren´t you.

La verdad es que no sé si querría escapar. Personalmente, necesitaría varias flotas para salvar a todos los que querría que llegaran al nuevo mundo conmigo. Sería tan difícil…

The truth is that I don´t know if it would like to escape. Personally, he would need several fleets to save all those that it would like that they were coming to the new world with me. It would be so difficult …

En todo este río de ideas finales, me doy cuenta que mi sueño de publicar un libro de ficción, de mi ficción, no se ha cumplido, así que, y si los Mayas llevan razón… no puedo quedarme con las ganas, por lo que se me ocurre que como ya me acerco a las 8500 visitas, me encantaría premiar (espero que así lo sintáis) con mi historia “Sueño africano”, con ilustraciones y hecho con mucho cariño a quienes os asomáis a mi pequeño mundo, seáis seguidores ( sino, estás a tiempo) y me mandéis un mail de contacto. Además conoceréis el final de la historia antes que el resto de la tierra¡¡¡

In all this river of final ideas, I realize that my dream of publishing a book of fiction, of my fiction, has not been fulfilled, so, and if the Mayan take reason … I cannot remain with the desires, for what it happens to me that since already I approach 8500 visits, I would be charmed with rewarding (I wait that you feel so) with my history " African dream ", with illustrations and fact with very much fondness to whom you appear to my small world, be followers (but if you doesn´t , you are in time) and order me a mail of contact, in addition you will know the end of the history before that the rest of the planet Earth¡

Si ya eres seguidor@ miltyadict@ (bien por ti), sólo tendrás que enviarme un mail de contacto.

If you´re already miltyaddict follower (well 4 U) only must send me a mail to contact.

Espero que os guste. Si no sabes de qué va lo de Sueño africano, please, a golpe de click, engánchate.

I hope that you like it. If you do not know of what it goes of “African Dream”, please, to blow of click, get hooked up.

kissessss

Amor por la borda Love for the hut

2011-04-26T13:28:00.000-07:00

De nuevo, las ganas de encontrar una pareja, el estar on the mood para amar, me sorprenden. Leí la noticia de que la empresa de dating on line Meetic organizó un concurso llamado Amor a bordo de la mano de la naviera Royal Caribbean, para premiar con un crucero por el Mediterráneo a aquellas dos personas que se registraran y presentaran el nivel de compatibilidad más alto tras responder unas preguntas.

Again, the desires of pair finds, to be on the mood to love, surprise me. I read the news of that the company of dating on-line Meetic organized a contest called Love on board of the hand of the shipping Royal Caribbean, to reward with a cruise for the Mediterranean those two persons who were registering and they were presenting the highest level of compatibility after answering a few questions.

En este caso ser single puede suponerte encontrar a un alma afín a ti y además disfrutar de las posibilidades que ofrecen los viajes en barco: diversión, aventura, muchas actividades y turismo en cada rincón. Todo, menos aburrimiento.
In this case to be a single can suppose U finding to a related soul for you and in addition enjoy the possibilities that offer the trips by ship: amusement, adventure, many activities and tourism in every corner. All, less boredom.

Me parece una idea genial, pero mi sensación es que aunque se dice “tu otro yo”, “tu media naranja”, en una relación se necesita la diferencia. Intereses comunes, visiones de la vida parecidas, si bien, nada idéntico.

It looks like to me a brilliant idea, but my sensation is that though it is said " your other one ", " your orange average ", in a relation the difference is needed. Common interests, visions of the life seemed, though, not identical at all.

Tampoco creo en lo de guapos con guapas, listos con listas… Hay hombres guapísimos con mujeres que, a primera vista, son muy normales o no dignas de acompañar del brazo a semejante ejemplar de varón, podría señalar alguien sin tacto. Al contrario, desde luego que también ocurre, y no me refiero a la modelo de turno con el rico de moda entradito en años …

Neither I believe in it of cute boys with pretty girls, bright girls with wise boys … There are the most handsome men with women who, to the first sight, are very normal or you do not deign of accompanying from the arm to male's similar man, Someone might indicate tactlessly. On the contrary, certainly that also happens, and I do not refer to the model of shift with the rich old.

Ser diferentes y a la vez complementarse considero que es lo ideal. Viva la diferencia, el yin y el yan.

To be different and simultaneously to complement ourself I think that it is the ideal thing. Go difference , the yin and the yan.

Sin embargo, si lo pienso, mucha distancia entre un alma y otra tampoco conviene y llegaríamos a lo de “ni contigo ni sin ti”, situación que, sé por experiencia, que es bastante difícil. A veces, lo que nos rodea impide que dos personas lleguen a algo, que aunque se atraigan nunca se junten y sólo algún latido de su corazón les una a través de una mirada o un pensamiento fugaz. De ahí que el que a primera vista puedas ser compatible no significa necesariamente que acabes compartiendo tu vida o parte de ella con otro. Nunca he creído en el amor a través del tiempo, pasar del cariño al mega love, es decir, me encuentro en el barco con alguien que me dicen parece hecho para mí y si no me atrae en ese momento… Olvídate.

Nevertheless, if I think it, many distance between a soul and other one is not convenient either and we would come to it of " not with you not without you ", situation that, I know for experience, which is difficult enough. Sometimes, what surrounds us prevents that two persons come to something, which though they never attract they join and only some beating of his heart they one across a look or a fleeting thought. Of there that to the first sight could compatible being means necessarily that you end up by sharing your life or part with other one. I have never been thinking in the love across the time, about happening from the fondness to gentle love, that is to say, think in the ship someone that they say to me it seems to be made for me and if it does not attract me at the moment … No way.

Yo defiendo el amor a primera vista, el estómago alterado cuando se acerca o inspiras el aroma conocido, señal de que estará próximo quien te hace soñar…

I defend the love to the first sight, the upset stomach when it approaches or you inspire the known aroma, sign of that will be near the one who makes you dream …

Espero que quienes hayan ganado padezcan el vaivén en el abdomen y no porque haya mala mar…; -)

I hope that those who have won suffer the sway in the abdomen and not because bad beech sea … =)

Miradas. Panorama. Estoy descansando. I´m resting

2011-04-23T00:13:00.000-07:00

Bienvenida Primavera¡¡¡ Welcome Spring¡¡¡

2011-04-11T13:32:00.000-07:00

Estamos en primavera y ya se nota. Lucir colores, buscar tus gafas de sol y abandonar la chaqueta en cualquier sitio es algo que tocaba. Hasta huele distinto, y no me refiero a que aspiremos el polen de los árboles que nos hace estornudar aunque no seamos alérgicos, sino a las eaux de toilettes que pululan por el aire. Además de ser la estación en la que nacen las flores ha de parecerlo.

We are in spring and already it is obvious. To dress colors, to look for your sunglasses and to leave the jacket in anywhere was about time. It smells different, and I don’t speak about hay fever, I refer to the eaux de toilettes that swarms for the air. Beside being the season in which the flowers are born it it must have to seem.

La manga corta ha vuelto y las bufandas abren paso a los fulares finos o a dejar que nuestros cuellos, en el mejor caso de cisne, se vistan con accesorios de todo tipo. Es entonces cuando te fijas en la bisutería, los abalorios, las cuentas y demás piezas más finas, elegantes, llamativas o simplemente perfectas para determinado modelito o modelazo.

The short sleeve has returned and the scarves make way to the thin headscarfs o to leave that our necks, In the best case of swan, dress in accessories of all kinds. It is at the time when you concentrate on the trinkets, the glass beads, the accounts and other thinnest pieces, elegant, showy or simply perfect for determined model.

Apetece adornarse y, por eso, me agrada presentaros un descubrimiento que me ha llegado a modo de soplo en el trabajo y que me encantó por lo ponible que es y su estilo: Bluart, donde en piezas elaboradas a mano por la diseñadora Blanca Urquijo, se juega con cascabeles, azules, naranjas, plata, aires étnicos, latón y piedras semipreciosas. Podéis asomaros a su web http://www.bluart.es/bluart/ y lucir en verano cualquiera de estas preciosas joyitas.

It likes to adorn ourselves and, because of it, it pleases me to introduce a discovery that comes to me whispered at work and I was charmed by the style: Bluart, handmade pieces by the designer Blanca Urquijo, with sleigh-bells, blues, oranges, silver, ethnic airs, brass and semiprecious stones. You can appear to her web www.bluart.es and wear in summer any of these precious jewels.

También debemos reconocer que es el tiempo de los saraos, de las fiestecitas a pie de piscina, por lo que tener prendas que resalten nuestro suave bronceado o nuestras sandalias de taconazo son imprescindibles. En ese momento no puedo más que recomendar que os paséis por el Outlet de la diseñadora Isabel Leguina, con una zona dedicada a vestidos de novia, madrina y de invitadas de primera calidad a precios increíbles y otra zona con vestidos, faldas y camisas de colores primaverales que vienen de París. El año pasado en una visita al loft, no pude evitar hacerme con una falda de diseño marinero y una túnica color visón que recorrió los chiringuitos más in del Sur de España… Lo encontraréis en la calle Isla Graciosa, 3 y 5 – Torre 3-04. (Frente Antena 3). 28700 San Sebastián de los Reyes. Cuenta con un atelier en Velázquez, 40 que recoge la moda más exclusiva. Más info en http://www.isabelleguina.com/

Also we must admit that it is the time of the evening parties, of the parties afoot of swimming pool, for what to have articles that highlight our soft bronze-coloured or our sandals of high heeled are indispensable. At this time, I must recommend that you should go to designer Isabel Leguina´s Outlet , with a zone dedicated to wedding dresses, godmother and of invited from the first quality to incredible prices and another zone with dresses, skirts and shirts of spring colors that come from Paris.

Last year in a visit, I could not avoid do to the loft with a skirt of seaworthy design and a tunic of color mink that crossed the stalls more “in” of the South of Spain … You will find it in the street calle Isla Graciosa, 3 y 5 – Torre 3-04. (In front of Antena 3). 28700 San Sebastián de los Reyes. She possesses an atelier in Velázquez, 40 with the most exclusive mode gathers. More info in http://www.isabelleguina.com/

Me dan igual los anuncios del Corte Inglés o que las celebs se lancen en tromba a por estampados florales, spring is in the air and I know it.

The announcements of Corte Inglés or that the celebrities throw in whirlwind for floral prints are the same to me, spring is in the air and I know it.

Miércoles dulce y ... agitado. Cata literaria Spanish Way. Sweet Wednesday and ... waved.

2011-04-02T16:16:00.000-07:00

La noche del miércoles va a ser movidita. A las siete de la tarde, no me puedo perder la nueva Cata Literaria de Spanish Way con Claudia Velasco, la escritora responsable de la saga de los Lancaster. Novelas de sentimientos estupendamente documentadas.

On Wednesday night it is going to be waved. I cannot get lost Spanish Way's new Literary Tasting with Claudia Velasco, the writer responsible for the saga of the Lancaster. Marvellously documented novels of feelings.

Antes de pasarnos por el acto benéfico a Japón, asistiré a una cata de tartas en Living in London, un local que resulta ideal para charlar y tomarse algo. Espero que la autora nos recompense con sus experiencias y sus métodos. Os animo a que acudáis¡¡¡

Before passing for the charitable act to Japan, I will be present at a trying tart in Living in London, a place that turns out to be ideal to chat and to take a little. I hope that the authoress rewards us with his experiences and his methods. I encourage you to that you come¡

Canales de venta: A través de ATRAPALO.com o mediante transferencia bancaria a Editorial Chocolate SL en la cuenta del Banco Sabadell número 0081-5378-21-0001018602 indicando nombre y DNI de la persona que hace el ingreso.

Más info: http://www.spanishway.es/es/agenda/Agenda/show/literatura-cata-literaria-de-te-y-tartas-con-claudia-velasco-631

Movamos el mundo¡¡¡ Move on the world¡¡

2011-04-02T14:38:00.000-07:00

Hola Miltyadict@s¡¡ Siempre descubrimos cosas nuevas sobre los amigos, compañeros de trabajo, y sus familias. Así una amiga me sorprendió con la vida de su primo y su relación con Japón, tan tristemente unido a la actualidad. De este modo, me llegó esta invitación.

Hi Miltyadict@s¡ Always we discover new things on the friends, companions of work, and his families. This way I surprised a friend with the life of his cousin and his relation with Japan so sadly joined the current importance. So, this invitation came to me.

Este post es para haceros saber de un evento original, especial y que puede ser un paso más en el intento de lograr nuestra pequeña revolución diaria, mejorando lo que nos rodea, o en este caso, ayudando mientras disfrutamos de culturas que desconocemos y que tiene mucho que ofrecer.

This post is to make yourselves to know of an original, special event and that it can be one more step in the attempt of achieving our small daily revolution, improving what surrounds us, or in this case, helping while we enjoy cultures that we do not know and that there has much that to offer.

Estimados Amigos/as, Con motivo del lamentable terremoto ocurrido recientemente en Japón se ha organizado un Acto Benéfico por JAPON!!

Será el miércoles 6 de Abril a las 20:30 h. en Espacio Ronda situado en Ronda de Segovia, 50 - Metro: Puerta de Toledo y la entrada son 12€ Durante el desarrollo de este evento habrá música, pintura en directo y comida japonesa.

Al finalizar el evento habrá unas Tapitas JapOnesas por lo que rogamos reserven con antelación y confirmen su asistencia en Espacio Ronda para calcular la comida aproximada.

Espacio Ronda - Tel: 913 661 041 / Móv: 639 819 503 - info@upf-spain.org

MÚSICOS:

Antonio Enzan Olías: Shakuhachi

Eduardo Paniagua: Salterio y Flautas

Ernesto Schmied: Flautas y Electrónica

PINTURA EN DIRECTO

Chiaki Horikoshi: Live Painting Performance

TAPITAS JAPONESAS

Yoka Kamada: Nos sorprenderá nuestro paladar

Amig@s os invito a pasar una velada distinta.

Estimated Friends, On the occasion of the lamentable earthquake happened recently in Japan One has organized a Charitable Act for JAPAN!!

It will be Wednesday, the 6th from April to 20:30 h. in Space It patrols placed in Round of Segovia, 50 - Meter: Door of Toledo and the entry they are 12 €

During the development of this event there will be music, live painting and Japanese food.

On having finished the event there will be a few Japanese Tapas for what we beg

Reserve in advance and confirm his assistance in Space It patrols for To calculate the approximate food.

Espacio Ronda - Tel: 913 661 041 / Móv: 639 819 503 - info@upf-spain.org

MUSICIANS: Antonio Enzan Olías: Shakuhachi Eduardo Paniagua: Salterio y Flautas Ernesto Schmied: Flautas y Electrónica

LIVE PAINTING Chiaki Horikoshi: Live Painting Performance

JAPANESE TAPAS Yoka Kamada: We will surprise our palate.

Friends invite you to spend a different party.

Japón. Japan

2011-03-27T15:17:00.000-07:00

Los días pasan y las noticias sobre el llamado Imperio del Sol Naciente siguen siendo no muy alentadoras. Sin embargo, una población, todo un país, lucha contra las circunstancias, la radiactividad y el miedo.

The days happen and the news on the so called Empire of the Rasing Sun continues being not very encouraging. Nevertheless, a population, the whole country, fight against the circumstances, the radioactivity and the fear.

Me emociona comprobar que no cae la tragedia en el olvido y que gente tan importante, influyente y moderna, como David Guetta predica con el ejemplo y para inspirarnos al resto, dona su canción “When love takes over” para Songs for Japan, de modo que si te bajas de Itunes, los ingresos por la venta se irán a la reconstrucción del país.

It me thrills to verify that it does not fall the tragedy in the oblivion and that so important, influential and modern people, like David Guetta preaches with the example and to inspire to the rest, donates his song " When love takes over " for Songs for Japan, so that if you stoop of Itunes, the income for the sale will go away to the reconstruction of the country.

Por mi parte, querría que les llegara fuerza y energía, así que me he armado de valor y voy a arriesgarme con la grafía japonesa. No se os olvida.

For my part, it would like that force and energy was coming to them, so I have armed myself with value and I am going to risk with the Japanese simbols. We don´t forget you.

Mare alta: Sueño africano VII High Tides

2011-03-26T15:52:00.000-07:00

Aquel tintineo evocó de nuevo la casa de Kenia. Unos cristales unidos unos con otros en una cuerda que al golpearse emitían un sonido relajante cuando lo instalé emocionada en la puerta como artilugio que avisaba las visitas, elaborado por unos niños que se convirtieron en parte de mí.

That tinkling evoked again the house of Kenya. A few close crystals some with others in a rope that on having be struck they were issuing a relaxing sound when I installed it thrilled in the door as useless device that was warning the visits, elaborated by a few children who turned partly of me.

Más tarde, aquellos ritmos creados por el viento, significaban una dulce ansiedad, la promesa de felicidad y alegría, fruto de la presencia en mi nueva existencia de Erik.

Later, those paces created by the wind, were meaning a sweet anxiety, the promise of happiness, fruit of the presence in my Erik's new existence.

Este nuevo amigo me llevó de la mano por aquel país extranjero, tan distinto, tan desconocido y tan mío al poco tiempo. Además, me enseñó el verdadero significado de la vida, el sacrificio, la realidad de que cada movimiento importa y que cada acción que llevemos a cabo puede suponer un gran paso para el mundo que nos rodea.

This new friend took me of the hand for that foreign, so different, so unknown and so my country to a little time. In addition, it taught me the real meaning of the life, the sacrifice, the reality of which every movement matters and which every action that we carry out can suppose a great step for the world that surrounds us.

Madame Junet, interrumpió mis pensamientos con mi falso nombre pronunciado con su estilo peculiar: Annna.

Madame Junet, interrupted my thoughts with my false pronounced name with his peculiar style: Annna.

- Anna. Tu novio. Bueno, con quien te juntabas los últimos tiempos te dejó porque a la vuelta de tu viaje, ya no eras tú. Tu alma se quedó en otro sitio, con otra persona. No me equivoco, ¿verdad?

- Anna. Your boyfriend. Well, it stopped whom you were joining last times you because to the return of your trip, already you were not you. Your soul remained in another site, with another person. I am not wrong, truth?

- Ya lo sé.- Contesté apesadumbrada, sintiendo una punzada de dolor. Pude sentir como mi piel se erizaba. El viento que ardía. La electricidad en el ambiente. Truenos que anunciaban la llegada de la lluvia. El hondo pesar que experimenté cuando me despedí de Erik sin que él lo supiera.

- I know. - I answered grieved, feeling a twinge of pain. I could feel as my skin it was bristling. The wind that was burning. The electricity in the environment. Thunders that were announcing the arrival of the rain. The depth to weigh that I experimented when I said goodbye of Erik without he knew it.

Laberinto vital o del efecto mariposa. Vital labyrinth or of the effect butterfly

2011-03-16T13:51:00.000-07:00

Hace unas semanas me planteaba el efecto mariposa, aquello de si el batir de alas de una mariposa en un extremo del planeta podría provocar un terremoto en el otro.

A few weeks ago, the effect was raising his butterfly, that one of if to beat of wings of a butterfly in an end of the planet might provoke an earthquake in other one.

CARA A

Acontecimientos varios se precipitan a mi alrededor en una cadena de la que es difícil salir, porque yo, no me he metido, y sin embargo, me afecta.

SIDE A
Different events rush around me in a chain of the one that is difficult to go out, because I, I have not got, and nevertheless, it affects me.

Decido ser imparcial, no dejarme llevar por lo que siento con cada comentario. Entender que humanamente es imposible convertirse en un ser diabólico de la noche a la mañana. Pero pasa el tiempo y todo empeora. La situación te vuelve a tocar.

I decide to be impartial, not to leave myself to go for what I sit with every comment. To understand that humanamente is impossible to turn into a diabolical being overnight. But the time happens and everything deteriorates. The situation turns you to touching.

Respiras. Coges aire. No puedes ponerte en su lugar porque no quieres sentirte en su piel, en un despertar solitario,” sin sentido” dice ella, en su cuestionable vida de “ahora que ya no …”.

You breathe. You take air. You cannot put in his place because you do not want to feel in his skin, in a solitary, "senseless" awakening she says, in his questionable life of " now that already not … ".

Valga este post para desahogarme y tomar conciencia del presente, de este horizonte de “ahora que ya no …”.

This post costs me to vent and to be aware of the present, of this horizon of " now that already not … ".

No pido heroicidades a nadie. Todo a su tiempo. Entretanto, no hagamos locuras. Dedicaré cinco minutos a no pensar en nada para poder volver a pensar en todo.

I do not ask anybody for heroisms. Everything to his time. Meanwhile, let's not do madnesses. I will dedicate five minutes to not thinking about anything to be able to return to think about everything.

CARA B

Al día siguiente, me animan las circunstancias que me rodean. Esta vez, según me cuentan, la variable, soy yo: mi interés, tesón, ganas. Pero siento que detrás de todo esto que me sucede, hay algo más: personas que confían en mí, que me “miran” bien.

The following day, I am encouraged by the circumstances that surround me. This time, as they me count, the variable, I am I: my interest, tenacity, desire. But I feel that behind all that that happens to me, there is something more: persons who trust in me, which "look at me” well.

Me alegra enormemente saberlo, aunque también algo de miedo, vértigo. Entonces se abre ante mí todo un mundo de nuevas posibilidades, experiencias y aprendizaje, mucho por aprender.

It makes me happy enormously to know it, though also some kind of fear, dizziness. Then there is opened before me the whole world of new possibilities, experiences and learning, much for learning.

Estas reflexiones del post son parte del laberinto vital que juega a despistarme y que me obliga a encontrarme con los que me rodean y conmigo misma.

These reflections of the post are a part of the vital labyrinth that plays at confusing me and that forces me to find me with those who surround me and with me itself.

Descubro qué importante resulta este blog en mi existencia. No es la primera vez. Esto último me lo digo muy bajito, casi susurrando. Gracias.

I discover important what turns out to be this blog in my existence. It is not the first time. The above mentioned I say it to myself very bajito, almost whispering. Thank you.

CARA C???

Mi post dedicado al efecto mariposa fue escrito antes de la tragedia que no parece cesar en Japón, que sufre la embestida primero de la tierra, luego del mar y ahora de las invenciones humanas.

SIDE C????

My post dedicated to the effect butterfly was written before the tragedy that does not seem to stop from Japan, which suffers the onslaught first of the land, after the sea and now of the human inventions.

Siento que ahora se cumple el efecto mariposa en sentido inverso. El gran terremoto vuelve a mi vida y me hace moverme, buscar satisfacción en pequeñas cosas y dar importancia a lo que realmente lo merece.

I feel that now the effect fulfills butterfly in inverse sense. The great earthquake returns to my life and makes to me move, to look for satisfaction in small things and give importance to what really it deserves it.

Adelante con todo, amig@s. Carpe diem.

Forward with everything, friends. Carpe diem.

Podemos ayudar a Japón a través de todo tipo de canales: ONG, Bancos, Cruz Roja e incluso por Facebook.

We can help to Japan across all kinds of channels: NGO, Banks, Red Cross and even for Facebook.

Marea alta Sueño africano High tides African Dream VI

2011-03-06T01:38:00.000-08:00

Y algó tintineó y recordé entonces la sensación que tuve aquella mañana en la Casa de Kenia. Era la primera vez en mucho tiempo en que no me despertaba preguntándome dónde estaba.

And something tinkled and I remembered then the sensation that I had that morning in the House of Kenya. It was the first time in a lot of time in which I was not waking up asking me where it was.

El sonido de las aves luchaba contra el silencio que reinaba a aquellas horas en las que el sol se filtraba por las rendijas de mi persiana de la casa que Walter, mi amigo americano de la Universidad, que tras años de amistad me ofreció para pasar unos días en aquel país desconocido que solo en un día me había fascinado: sus colores, su sonoridad, los animales y las sonrisas de aquellos niños que me hacían parte de un todo, de un planeta.

The sound of the birds was fighting against the silence that was reigning at those hours in which the Sun was filtering through the splits of my blind of the house that Walter, my American friend of the University, who after years of friendship offered me to happen a few days in that country unknown that alone in one day had fascinated me: his colors, his sonority, the animals and the smiles of those children who were doing part to me of everything, of a planet.

Nada de lo que yo había vivido hasta entonces, ni siquiera el éxito o la sensación de haber alcanzado todo lo que deseaba tenía parangón con la sensación de libertad, de ser un eslabón en una cadena. Algo cósmico, me dijo Walter en una ocasión.

Neither nothing of what I had lived till then, nor at least the success or the sensation of having reached everything what he was wishing had paragon with the sensation of freedom, of being a link in a chain. Slightly cosmic, Walter said to me in an occasion.

Durante los primeros días, me conectaba con mi otra vida a distintas horas para ver cómo iba todo, en un disfrute morboso de que sin mí, el mundo seguía funcionando.

During the first days, I was connecting with my another life at different hours to see how it was going quite, in a morbid enjoyment of which without me, the world continued working.

Envié a mi novio, aquél que me dejó, fotos impresionantes de atardeceres, comentándome que si hubiera sido por él y si la Bolsa le dejara, iría a buscarme en una avioneta al estilo de Memorias de África.

I sent my boyfriend, that one that left me, impressive photos of late afternoons, commenting to me that if it should be for it and if the Stock exchange should leave him, would be going to look for me in a light aircraft in the style of Memories of Africa.

Pero llegó el día que algo o alguien cambió mi existencia. Desperté de nuevo junto a la adivina, teniendo todavía en mis oídos el tintineo de los cristales unidos por Kimaati, el regalo de un niño que adoré y que todavía adoro.

But the day came that something or someone changed my existence. I woke up again together with it her guesses, having still in my ears the tinkling of the crystals joined by Kimaati, the gift of a child that I adored and that still I adore.

El amor está en el aire Love is in the air

2011-03-02T14:15:00.000-08:00

Según una encuesta del buscador de vuelos Skyscanner, el “flyrteo” es lo último en ligoteo. Más de la mitad de los usuarios de aviones confiesan que han tonteado a muchos pies del suelo. ¿No os parece muy curioso y hasta algo exótico?? Me huele a que hay que vender algo para atraer más viajeros, pero es una forma original y romántica, ¿no? Personalmente, reconozco que no sería uno de los lugares en que desataría mi pasión, en parte debido a dos factores: Londres y el rugby que desembocan en miedo o fear.

According to a survey of the seeker of flights Skyscanner, the "flyrteo" is the last thing in to go well together. More than the half of the users of planes they confess that they have fooled about to many feet of the soil. Does not it seem to you to be very curious and up to anything exotic?? It smells me that it is necessary to sell something to attract more travelers, but it is an original and romantic form, not? Personally, I admit that it would not be one of the places in which it would untie my passion, partly due to two factors: London and the rugby that they end in fear.

Mi teoría como podéis comprobar es igual de fascinante que la encuesta y es que tengo algo de miedo a los aviones. Un turbulento viaje a Londres (primera variable, os recuerdo) con unos compañeros de trayecto tan héroes aparentemente como un equipo entero de rugby (y ahí está mi segunda variable) que comenzaron muy animados con sonrisas ensayadas, tan fornidos como puedas imaginar y ligando sin pudor, que a los diez minutos de volada, ya estaban callados, pegados a los asientos, dejando que sus músculos se deslizaran al ritmo incómodo de los motores del avión. Aterrizaje forzoso y aplausos. De allí quizás hubiese salido algo, pero las circunstancias lo impidieron.

My theory since you can verify it is equal of fascinatingly that the survey and it is that I have something of fear of the planes. A turbulent trip to London (the first variable, I remember you) with a few companions of distance so heroes seemingly as an entire equipment of rugby (and there my second variable is) that began very encouraged with tested smiles, so stout as could imagine and going well together without modesty, which to ten minutes of demolished, already they were kept silent, stuck to the seats, allowing that his muscles should slip to the inconvinient pace of the engines of the plane. Emergency landing and plaudits. Of there probably it had gone out a little, but the circumstances it prevented.

También es cierto que si miramos a nuestro alrededor, el flirteo es posible en cualquier momento y en cualquier lugar. Así tengo un amigo que se vuelve loco en los entierros. Cuenta que es un buen sitio para conocer gente: nadie alberga la maldad después del palo de la muerte de un ser querido… Además señala que estamos tan guapas de negro, tan serias, tan esquivas… pero en ese momento ya desconecto.

Also it is true that if we look to ours around, the flirtation is possible at any time and in any place. This way I have a friend who becomes mad in the burials. It tells that it is a good site to know people: nobody shelters the evilness after the stick of the death of a dear being … In addition it indicates that we are so handsome of black, so serious, so shy … but in this moment already I disconnect.

¿Pero la atracción dónde está? Serías capaz de señalar con seguridad dónde podríamos encontrar al hombre o la mujer de nuestras vidas, aquél o aquella que marcará nuestro destino para siempre, sembrando sonrisas, arrancando pasiones y arrugando, en ocasiones, nuestro corazón como una pasa. Amig@s, eso es el amor, tanto para una cosa como para otra. Sin embargo, tiene también mucho de sorpresa e inquietud.

But the atraction where is it? You would be capable of indicating safely where we might find the man or the woman of our lives, that one or that one that will mark our destination forever, sowing smiles, starting passions and wrinkling, in occasions, our heart as one happens. It is the love, so much for a thing as for other one. Nevertheless, much has also of surprise and worry.

El otro día en el Metro, sí, ya estoy otra vez refiriéndome al subsuelo de Madrid, pero es que allí pasan muchas cosas…, viví un ejemplo en mis propias carnes: las siete y treinta de la mañana. La gente recién levantada. Yo reconozco que bien peinada. Confirmo que bien vestida y hasta “bien perfumá”, que dice otra amiga. Me siento, con mi bloc de notas, tranquila y tengo la sensación tan conocida de que alguien me observa. Levanto la cabeza. Localizo sólo a una pareja mayor, a una chica metida en su libro (bien por ella) y a un chico de unos 25 añitos que me sonríe. Me puso su cara de “Hola, nena” e insistió en lograr mi atención que selló con guiño cuando le dejé en allí, bajo tierra.

Another day in the Metro, yes, already I am again refiriéndome to the subsoil of Madrid, but it is that there many things happen …, I lived through an example on my own: The seven and thirty of the morning. The people newly elevated. I recognize that brushed well. I confirm that dressed well and up to " well perfumed", that says another friend. I feel, with my notepad, calm and have the sensation so known that someone me observes. I raise the head. I locate only to a major pair, to a girl got into his book (well for her) and to a boy of approximately 25 years old that me smiles. It put his face of " Hello, baby " and insisted on achieving my attention that it sealed with wink when I left him in there, underground.

Así es la atracción, el flirteo, da igual el momento y el lugar… Alguien tira el anzuelo y alguien pica. O no.

This way it is the attraction, the flirtation, the moment is all the same and the place … Someone throws the fishhook and someone stings. Or not.

Marea alta Sueño africano V. High tides African Dream

2011-02-27T14:03:00.000-08:00

En ese instante, la falta de unos padres me hizo experimentar, allí sentada, un vacío en mi estómago y en mi vida, que estaba siendo analizada por una extraña con el acierto de una persona íntima. Volvía a sentirme alterada, vulnerable y confirmé, echando la vista atrás, que lo más parecido a una familia que había tenido eran Erik, Walter, los niños Wambararia y Kimaati…

In this instant, the lack of a few parents made me experience, there sat, an emptiness in my stomach and in my life, which was being analyzed by the strange one with the success of an intimate person. I was returning to feel upset, vulnerable and I confirmed, throwing the sight behind, that the most similar thing to a family that had had they were Erik, Walter, the children Wambararia and Kimaati …

Mi madre se ocupó de mí con la dureza de la soltería para que cuando pudo descansar, el cáncer la arrebatara de mi lado y no pudiera devolverle sus cuidados. La familia de mi progenitora al ser soltera se desentendió de todo, de mí y de ella. Así, tras su muerte me quedé sola, aunque muy bien posicionada. El esfuerzo de mi madre, trajo sus frutos e hizo de mí, primero, una joven promesa y después, un valor seguro para la empresa que me vio crecer.

My mother dealt with me with the hardness of the bachelorhood in order that when it could rest, the cancer was snatching it of my side and could not return his elegant ones to him. The family of my progenitora to the being spinster affected ignorance of everything, of me and of her. This way, after his death I remained alone, though very well positioned. The effort of my mother, it brought his fruits and a young woman did of me, first, promise and later, a sure value for the company that saw me to grow.

- Ahora, Anna… Es momento de ver lo que las cartas me cuentan sobre el amorrr.

- Now, Anna … Is a moment to see what the letters tell me on the loveee.

A estas alturas, yo ya me sentía fatal por estar usando un nombre falso y no contar que estaba descubriendo todo sobre mi existencia. Tomé aire y volví a quedar en trance observando el ritmo de los naipes azul plata que tanto sabían sobre mi persona.

At this point, I already was feeling fatal for being using a false name and not telling that it was discovering everything on my existence. I took air and returned to stay in situation observing the pace of the playing cards blue silver that so much they knew on my person.

- Necesito que otra vez cierres los ojos… - Lo hice sin pensármelo y deparé en el olor a jazmín que invadía la estancia. Hasta ese momento no lo había percibido. - ¿Qué notas, Anna? Dime qué sientes.

- I need that again you close the eyes … - I did It without me thinking it and provided in the smell of jazmine that was invading the stay. Up to this moment it had not perceived it. - What notes, Anna? Say to me what you feel.

- Jazmín. Olor a Jazmín. Es muy agradable.- Señalé sorprendida.

- Jazmine. Smell of Jazmine. It is very agradable. - I indicated surprised.

- Ahora, Anna, cuando vuelvas a ver mi cara, quiero que te olvides de las tonterías que te impiden ser feliz, que te molestan para sentir el jazmín en tu vida.- Oí que decía dulcemente.- Si él no vio el jazmín en ti, fuera.

- Now, Anna, when you return to see my face, I want that you forget the bilges that prevent you from being happy, that you cannot stand to feel the jazmine in your life. - I heard that he was saying sweetly. - If he did not see the jazmine in you, out.

Aquello me puso los pelos de punta, pero cuando efectivamente vi su cara, el aroma delicioso seguía y cierta sensación de alivio se había plantado en mi interior.

That one me put the hair of top, but when really I saw his face, the delicious aroma was continuing and certain sensation of relief had reached my interior.

De pronto, un destello naranja me cegó.

Suddenly, an orange sparkle blinded me.

Una Cata literaria muy romántica y más dulzuras. A Tasting Literary very romantic and more sweetness.

2011-02-25T09:37:00.001-08:00

Hace dos semanas os conté que acudiría a una romántica Cata Literaria. Allí estuve y aunque no pude contarlo en su momento, ni los días posteriores, ahora lo hago en diferido.

Two weeks ago I told you that it would come to a romantic Literary Trying. There I was and though I could count it neither in his moment, nor the later days, now I do it in deferred.

Sábado en Madrid al atardecer. Dejo mis botas de cuña a mi lado, y me siento en un sillón, para contar que el viernes fue un día muy divertido, agradable, impredecible y que acabó con fresas y champán….

Saturday in Madrid to midnight.I leave my boots of wedge to my side, and feel in an armchair, to tell that friday it was one very enterteining, agreeable, unpredictable day and that it finished with strawberries and champagne ….

En el trabajo estamos hasta arriba y aún así el humor no se pierde. Es tan necesario disfrutar de cada segundo que cualquier situación, palabra o coincidencia se usa para reír. De este modo, nuestra mente convirtió el día de ayer en el día morado. Sí, lo cuento o reviento… Ayer casi todo el personal de la Revista llevaba prendas de color violeta. Púrpura en vestidos, jerseys, camisas y hasta en bolsos…

In the work we are even above and nonetheless the humor does not get lost. It is so necessary to enjoy of every second that any situation, word or coincidence uses to laugh. This way, our mind turned yesterday in the purple day. Yes, I it count or burst … Yesterday almost the whole personnel of the Magazine it was taking articles of violet color. Purple in dresses, jerseys, shirts and up to in purses …

Hubo quien se atrevió a pronosticar un lunes verde, un martes naranja, un miércoles azul y… Combinaciones de colores tan larga que ahora que compruebo que voy de gris, me encanta. Es que yo el viernes, iba de rojo y recuerdo ahora que Juan, “el de Sistemas” pidió un sábado soleado para poder ir de gris… La mente hace cosas sin querer, pues lo que en este momento me viste lo compré el día anterior…

There had the one who dared to predict on a green Monday, an orange Tuesday, a blue Wednesday and … Combinations of colors so long that now that I verify that I go of grey, it is charmed with me. It is that I on Friday, it was going of red and I remember now for that Juan, " that of Systems " asked on a sunny Saturday to be able to go of grey … The mind it does things accidentally, so what at this moment dresses me I bought it the previous day …

Como os anuncié, mi tarde de Friday fue muy british, muy divertida y muy pero que muy dulce. Nos congregamos en Living in London, una tienda, salón de té, super cool, envuelto en colores pastel con detalles muy finos, casi de Casa de Muñecas. Nos alegramos al saber que cualquier consumición realizada implica un donativo para un proyecto solidario en Tanzania.

Así, entre sonrisas, dulces y en un ambiente muy ameno, teniendo entre nosotr@s a la encantadora Olivia Ardey nos acomodamos en un saloncito de paredes verdes. Sobre nuestra mesa una vajilla a juego espera su turno.

As I announced you, my evening of Friday it was very british, very enterteining and very but that very sweet. We congregate in Living in London, a shop, lounge of tea, super cool, wrapped in colors cake with very thin details, almost of Dollhouse. We are glad on having known that any realized item consumed involves a donation for a solidary project in Tanzania.

This way, between smiles, in a very pleasant environment and having between us the magician Olivia Ardey we get accommodated in a saloncito of green walls. On our table dishes assembly waits for his shift.

La cata literaria comenzó con un paseo por las infusiones, sus formas de cultivo y sus clases, comparando colores y aromas, desde los más claros, ligeros como el llamado “Buenas noches” delicioso con Bergamota, de sabor muy agradable, y que fue seguido por otros de sabor más fuerte y tonos más oscuros mientras degustábamos pedacitos de tartas de distinta elaboración. De ellas, me quedo con la Tarta de zanahoria y las delicadas galletas de mantequilla. Debéis probarlas, son deliciosas.

The literary tasting began with a walk along the infusions, his forms of culture and his classes, comparing colors and aromas, from the clearest, light as the so called one " Good nights " deliciously with Bergamota, of very agreeable flavor, and that was followed by others of stronger flavor and darker tones while we were tasting pedacitos of tarts of different production. Of them, I remain with the Tart of carrot and the delicate cookies of butter. You must prove them, they are delicious.

Y llegó el momento en que la autora valenciana pasó a contestar las acertadas preguntas que Spanish Way planteó. Olivia derrochó simpatía y, sobre todo, energía positiva y ánimos para aquell@s que escribimos y que algún día desearíamos que nuestras palabras llegaran a lectores variados y numerosos. Agradezco su simpatía, fuerza y el mensaje en forma de autógrafo que me dedicó. Muchas gracias Olivia Ardey. Ojalá nunca pierdas ese rumbo que seguro que te llevará lejos y además feliz.

And there came the moment in which the Valencian authoress happened to answer the guessed right questions that Spanish Way raised. Olivia wasted sharm and, especially, positive energy and spirits for who that we write and that some day we would wish that our words were coming to varied and numerous readers. I am grateful for her sharm, force and the message in the shape of autograph that she me dedicated. Thank you very much, Olivia Ardey. I hope that she never lose this course that it is sure that it will take you far and in addition happily.

Sus mensajes positivos se metían en mi cabeza mientras saboreaba la infusión estrella de la noche: fresas con champán. Esta bebida destilaba un olor tan espectacular que deseé que pudiera perfumar toda la velada, que sin darnos cuenta llegó a su fin.

Her positive messages were getting into my head while I was savouring the major infusion of the night: strawberries with champagne. This drink was revealing a smell so spectacular that I wished to be able to perfume the whole party, which without realizing came to his end.

Me tomo un poquito de la magnífica infusión que cerró la noche del viernes y sigo con mi sábado bajo el cielo de Madrid, junto al Manzanares y que acabó en el “hogar” de Adrián que reía mientras escribía en mi libreta, bajo su influjo … que duraría hasta la mañana…

I take a bit of the magnificent infusion that closed yesterday night and continue with my Saturday under the sky of Madrid, close to the Manzanares river and that has finished in the "home" of Adrián that had laughs while I write in my passbook, under his influence … that lasted up to tomorrow….

El primer beso The first kiss

2011-02-21T13:26:00.000-08:00

Este invierno se convocó el primer concurso de relatos cortos en Beso de Rechenna, una bodega productora de vinos y cavas, que pedía que en como máximo 30 líneas se describiera un beso.

This winter summoned the first contest of short statements in Beso de Rechenna (Rechenna's Kiss), a producing warehouse of wines and wine-cellars, for which he was asking that in at the maximum 30 lines a kiss should describe.

Mi mente empezó a buscar y buscar y así nació El primer beso.

My mind started searching and searching and this way The first kiss was born.

Como siempre crear la historia ha sido muy divertido y el participar en estos casos es lo máximo. Ganar no entra en mis planes, of course.

Since always to create the history has been very enterteining and to take part in these cases is the maximum thing. To win not enters my plans, of course.

El primer beso

Esperé paciente. Estaba exhausta pero no me importaba. Deseaba que te acercaras. Unos pasos y un murmullo lejano anunciaron tu llegada. El corazón me latía con fuerza, desbocado. Tu cálida piel, sana, virgen se pegó a mí. Mis labios acariciaron tu mejilla dulcemente. Las fuerzas que parecían haberme abandonado impulsaron aquel beso magnífico, espectacular. El primero. Tus ojos azules me observaron y rompiste a llorar. Volví a besarte sintiéndote ya mío. Eras tú, mi hijo, y ya he perdido la cuenta de los besos que te he dado desde aquel primero.

The first kiss

I waited patient. It was exhausted but it was not mattering for myself. He was wishing to approach. A few steps and a distant ripple announced your arrival. The heart me latía strongly, chipped. Your hot skin, healthy, virgin stuck to me. My lips caressed your cheek sweetly. The forces that seemed to have given up stimulated that magnificent, spectacular kiss. The first one. Your blue eyes observed me and you started to cry. I returned to kiss you feeling already mine. You were you, my son, and already I have lost the account of the kisses that I have given you from first that one.

De cómo nos ven otros ojos Of how see us others eyes

2011-02-16T08:09:00.000-08:00

Hola Miltyadict@s¡¡¡

Este post es para agradecer a la tienda O´salamanck sus palabras en su muro de Facebook. Esta tienda de calzado de aventura vende on line y en el establecimiento que poseen en la calle Ayala, 100 en Madrid.

Hi Miltyaddict@s¡

This post is to be grateful to the shop O'salamanck for his words in his Facebook's wall. This shop of footwear of adventure sells on-line and in the establishment that they possess in the street Ayala, 100 in Madrid.

Me encantaron sus zapatos y botas. Resultan ideales para quienes disfrutan de la vida cosmopolita o campestre.

Ir fashion y cómod@s para disfrutar del campo o de la ciudad, ya no es imposible. Me gusta este sitio. Os invito a que os paséis o visitéis su página de facebook:

http://www.facebook.com/OSalamanck

I was charmed with his shoes and boots. They turn out to be ideal for those who enjoy the cosmopolitan or rural life.

To go fashion and cómod@s to enjoy the field or the city, already it is not impossible. I like this site. I invite you to that you pass or visit his page of facebook:

http://www.facebook.com/OSalamanck

Recomendaron Milty Flinn así: blog de reflexiones y relatos activos, viajeros y aventureros.

Preciosa definición. Muchas gracias, O’Salamanck

They recommended Milty Flinn like that: blog of reflections and active, travelling and adventurous statements.
Precious definition. Thank you very much, O'Salamanck

Marea alta Sueño africano IV

2011-02-13T15:09:00.000-08:00

La sensación de que el continente africano me invadía de nuevo, lo volví a experimentar. Abrí los ojos exhausta. Madame Junet me observaba. Juraría que era capaz de ver y sentir lo que yo recordaba y los sentimientos que evocaba.

The feeling that the African continent invaded me again, I turned to experiment. I opened my eyes exhausted. Madame Junet watching me. I could swear he could see and feel what I remember and the feelings it evoked.

- Cierra los ojos, Annnna. Tranquila. Sigue.

Y volvía al Parque Masai Mara. En el atardecer en que me vi inmersa en la vida de África. El grupo de guardas tenía detenido al furtivo que acababa de llevarse al cachorro de leopardo. Todos observábamos la escena acuciados por el tiempo. La madre de la criatura no tardaría en venir.

- Close your eyes, Annnna. Quiet. Follows.

And I come back to the Masai Mara Park. In the evening I found myself immersed in the life of Africa. The group of guards had arrested the poacher who had just carried the leopard cub. All watched the scene beset by time. The child's mother would soon comes.

De la espesura una figura se movió rápidamente y saltó sobre el furtivo. No se pudo evitar el ajuste de cuentas. La casualidad o el karma hicieron que el hombre muriera entre gritos de dolor. La madre leopardo cayó abatida por un guarda nervioso.

Of the thickness a figure moved rapidly and jumped on the poacher. It was not possible to avoid the account adjustment. The chance or the karma did that the man was dying between shouts of pain. The mother leopard fell down brought down by a nervous guard.

En medio del caos, la lluvia empezó a caer. Alterada, aturdida todavía, no podía dejar de mirar el cruel escenario. Animal y humano tumbados sobre el barrizal. La madre del cachorro me pareció estar satisfecha ante la claridad de que aquel asesino tampoco pudiese jamás abrazar a sus propios cachorros.

In the middle of the chaos, the rain started falling down. Upset, stunned still, it could not stop looking at the cruel scene. Animal and human being knocked down on the clay-pit. The mother of the puppy seemed to me to be satisfied before the clarity of which that assassin could never embrace to his own puppies either.

Me asaltó entonces la idea de que las gotas de agua, irónicamente, unieron su sangre en un mismo charco carmesí. Necesité la ayuda de una bebida y los ojos cálidos de Erik para superar el hecho de que la vida late en cada rincón del mundo a su ritmo, con sus leyes.

It assaulted then the idea of that the drops of water, ironically, joined the blood in the same crimson puddle. I needed the help of a drink and Erik's hot eyes for to overcome the fact that the life late in every corner of the world to his pace, with his laws.

- Despierta Anna. –La adivina me trajo de nuevo al mundo. – Vuelve a este país.- Otra vez leía mis pensamientos. En cuanto al trabajo, tienes mucha suerte, lo que haces lo haces muy bien y se dieron cuenta de ello tus superiores enseguida. Has triunfado y ese no es tu problema.

- Anna Wakes up. - it guesses it it brought me again to the world. - It returns to this país. - Again he was reading my thoughts. As for the work, you are lucky, which you do do very well and your Superiors realized it immediately. You have triumphed and this it is not your problem.

Aquella información no me supuso nada nuevo. Lo sabía. El éxito se había instalado junto a mí hacía mucho tiempo.

Los ojos de la Junet se centraron otra vez en las cartas azules y oro para destapar varias de ellas muy concentrada. Levantó la mirada y me dio una orden muy clara: - Annna. Mira esa foto.

That information me did not suppose anything new. It knew it. The success had established itself together with it me was doing a lot of time.

The eyes of the Junet centred again on the blue letters and I pray to uncover several of them very concentrated. It raised the look and gave to me a very clear order: - Annna. It looks at this photo.

Rendida a su mandato, me fijé en unas caras desconocidas que sonreían unidas en una imagen de aspecto antiguo, sobre una mesa más moderna.

- Familia.- Acerté a decir.

Produced to his mandate, I concentrated on a few unknown faces that were smiling joined in an image of ancient aspect, on a more modern table.

- Family. - I happened to say.

CATA LITERARIA: INFUSIONES, TARTAS Y LITERATURA...

2011-02-10T14:12:00.000-08:00

Hola. Escribo en esta entrada exprés para contaros que mañana asisto a una cata que organiza Spanish Way, la revista en la que tengo la suerte/honor/placer de colaborar.

Hello. I write in this entry express to tell you that tomorrow I am present at a trying that organizes Spanish Way, the magazine in which I have the luck / honor / pleasure of collaborating.

Es en una tienda muy chula de Madrid llamada Living in London, en Príncipe de Vergara, 34. Será una tarde noche para dejarme llevar en una cata guiada de infusiones y tartas para después disfrutar de una charla con Olivia Ardey una escritora de literatura romántica que acaba de inaugurar un nuevo sello para la Esfera de los libros.

It is in a very lovely shop of Madrid called Living in London, in Príncipe de Vergara, 34. It will be one evening in the night to leave myself to go in a holding a permit trying of infusions and tarts later to enjoy a chat Olivia Ardey a writer of romantic literature who has just inaugurated a new stamp for the Sphere of the books.

Es mañana, así que todavía estáis a tiempo. Os dejo el enlace

http://http://www.atrapalo.com/actividades/cata-romantico-literaria-de-te-y-tartas_e40979/

Esta vez espero hacer fotos y poder traeros un poquito de este evento tan interesante para un día tan próximo al día bautizado como el más romántico del año: San Valentín.

This time I expect to make photos and be able to bring you a bit of this so interesting event for one day so near the day baptized like the most romantic of the year: Saint Valentine.

Cierro los ojos mientras escribo estas letras porque ha sido una semana muy dura llena de trabajo, falta de sueño, emociones, nuevas caras y sensaciones que hacen de cada día algo por descubrir.

I close my eyes while I write these letters because it has been one very hard week full of work, lack of dream, emotions, new faces and sensations that do of every day something for discovering.

Salu2

Un día me sentí la Reina de Egipto One day I felt the Queen of Egypt

2011-02-06T13:21:00.000-08:00

No puedo creerlo. No quiero dar crédito a las imágenes que desde la televisión se cuelan en mis ojos, van a mi cerebro y golpean mi corazón.

I cannot believe it. I do not want to give credit to the images that from the television slip past in my eyes, they go to my brain and strike my heart.

Egipto se convulsiona. La tierra de las Pirámides se rebela. Se parte en dos como el Nilo divide la ciudad. La visión de egipcios contra egipcios me impresiona y me duele. Sé que quizá sea el momento en que el pueblo necesitaba luchar, gritar a voces lo que quiere, pero muchas vidas se quiebran con cada minuto de la revuelta, de la marcha de unos ciudadanos que recorren arriba y abajo la Plaza de Tahrir.

Egypt convulses. The land of the Pyramids rebels. It splits in two as the Nile divides the city. The Egyptians' vision against Egyptians impresses me and hurts me. I know that probably it is the moment in which the people needed to fight, to shout to voices what wants, but many lives break with every minute of the revolt, of the march of a few citizens that they cross above and below Tahrir's Plaza.

Parece que el caos se ha desatado y ha tomado forma en las calles: pillaje, violencia máxima e incluso la escapada de presos de los penales, agresiones a periodistas, …

It seems that the chaos has come untied and taken form in the streets: plunder, maximum violence and even the prisoners' elopement of the penal ones, aggressions to journalists, …

¿Hacia dónde va el país? ¿Hacia dónde va el lugar de espectaculares y mágicos rincones hogar de Dioses, Divinidades, y para los más modern@s, obras de arte de valor incalculable?

Towards where does country go? Towards where there goes the place of spectacular and magic corners Gods' home, Divinities, and for more moderns, do you act of art of incalculable value?

En julio del año 2001 pisé tierras egipcias, por tanto, antes del triste 11-S y llegué al principio, he de reconocer, aturdida por los contrastes que me asaltaron nada más aterrizar. Pero después aquel paisaje, el magnífico Nilo, el sublime Nasser y las mágicas Pirámides me conquistaron. Pero también el cariño, el calor y la amistad que me brindaron sus gentes se apoderaron de mí y de mis sueños.

In July, 2001 I trod on Egyptian lands, therefore, before the sad one 11-S and came initially, I have to admit, stunned by the contrasts that assaulted me after landing. But later that landscape, the magnificent Nile, the sublime Nasser and the sorceresses Piramids conquered me. But also the fondness, the heat and the friendship that they offered to me his peoples got hold of me and of my dreams.

El lago Nasser me hizo experimentar una de las noches más fascinantes de mi vida, donde me acariciaron las estrellas más bellas y divinas que nunca vi. Otros cuerpos celestes aparecieron en el cielo que me cubre en los años que se siguieron, pero no iguales.

The lake Nasser made me experience one of the most fascinating nights of my life, where I was caressed by the most beautiful and divine stars that I never saw. Other heavenly bodies appeared in the sky that covers me in the years that followed, but do not be equal.

Recuerdo también que comenté que si es cierto que cuando estamos próximos a la muerte una extraña película nos muestra momentos especiales de nuestra existencia, aquellos momentos que nos marcaron, estoy segura de que aquella noche de risas y amor que pasé bajo ese firmamento saldrá a mi encuentro.

I remember also that I commented that if it is true that when we are near the death a strange movie shows us special moments of our existence, those moments that marked us, I am sure that that night of laughs and love that I spent under this sky will go out to my meeting.

El ritmo, los colores y la música del país me hechizaron y llegué a escribir un relato largo que hace de Egipto un protagonista más y que espero que algún día vea la luz.

The pace, the colors and the music of the country bewitched me and I managed to write a long statement that one more protagonist does of Egypt and for that I hope that some day sees the light.

Todos los guías, camareros, personal de hoteles y demás respetuosos y amables gentes que me acompañaron en mi viaje coincidían en que el turismo era imprescindible para su nación y que el miedo a atentados y corrupción tenía que salir de sus vidas para que prosperaran, para poder vivir cada día mejor y pensar en el mañana.

All the guides, waiters, personnel of hotels and respectful others and nice peoples who accompanied me in my trip were coinciding with that the tourism was indispensable for his nation and that the fear of attempts and corruption had to go out of his lives in order that they were prospering, to be able to live every better day and think in the tomorrow.

No me meto en temas de religión, derechos humanos y demás aspectos que está claro que habría que mejorar. Yo hablo de Hassan, de Haney, de Agmed, Aladín, Lisa, Lola y Cristina, una española que se enamoró del Mar Rojo y se quedó allí dando clases de buceo. Aunque algunas de estas personas eran de la Península del Sinaí, estos momentos de dificultad les afecta también.

I do not get into topics of religion, human rights and other aspects that there is clear that there would be necessary to improve. I speak about Hassan, about Haney, about Agmed, Aladín, Smooth, Lola and Cristina, a Spanish woman who fell in love with the Red Sea and continued giving there lessons of skin-diving. Though some of these persons were of the Peninsula of the Sinai, it affects these moments of difficulty also.

Su turismo se nutre de quienes vamos a Egipto a hacer nuestros cruceros, nuestros paseos por los monumentos más impresionantes que cuando estás debajo oyendo de fondo la llamada a la oración te emociona. También vi miseria, pobreza y mujeres tapadas. Pero también niñ@s de sonrisas extraordinarias que acariciaban mi pelo rubio y volvían a sonreír.

His tourism is nourished of whom we are going to Egypt to do our cruises, our walks along the most impressive monuments that when you hear below of bottom the call to the prayer it you thrills. Also I saw misery, poverty and covered women. But also children of extraordinary smiles that were caressing my blond hair and were returning to smile.

Alguien pensará o dirá que todo es falso, que no se nos quiere allí, sin embargo, el medio mes de mi existencia que viví en su tierra, no me sentí ni odiada ni acosada ni diferente, solo especial. Cualquier país desearía que quienes van desde cualquier punto del planeta, se vuelvan guardando en su retina y corazón imágenes únicas.

Someone will think or say that everything is false, that us does not want there, nevertheless, the half month of my existence that I lived in his land, I did not feel not hated not harassed not differently, alone specially. Any country would wish that those who go from any point of the planet, turn guarding in his retina and heart the only images.

Por todo lo hermoso que me regalasteis:
Suckram, habibis

For everything beautiful that you gave me:
Suckram, habibis

Marea alta. Sueño africano (III)

2011-01-28T13:57:00.000-08:00

— No quieras “excusarrrte”. Miedo, miedo, miedo.

Me sorprendió entonces que no usara el término egoísmo y es que el temor a la inseguridad me cegó.

— Ahora necesito que cierres los ojos—Dios, pensé. Ahora es cuando me pega el palo y trafican con mis órganos. En la oscuridad, deparé en un olor conocido. Cacao. Canela. Caléndula. Una taza de aquel brebaje me calmó. Y no puedo evitar pensar Erik.

- Do not want " to apologgggize ". Fear, fear, fear.

I surprised then that the term was not using egoism and it is that the fear of the insecurity me blocked up.

- Now I need that you close the eyes – Oh my God, I thought. Now it is when they hits me and they deal with my organs. In the darkness, I provided in a known smell. Cocoa. Cinnamon. Marigold. A cup of that potion calmed me. And I can´t avoid think about Erik.

El cuarto atardecer que pasé en aquel continente fue la señal de que estaba en un viaje iniciático y que mi vida cambió desde que pise suelo africano. Walter, mi amigo de la Universidad, quien favoreció mi estancia allí, me lanzó a la aventura de detener a los odiados furtivos, atropelladamente. Subimos al jeep y nos presentamos en medio del Parque Nacional de Masai Mara, que ya había visitado, con el amarillo, el ocre y el naranja deslizándose sobre la sabana y ante mis ojos acostumbrándose a tanta belleza.

The fourth late afternoon that I spent in that continent was the sign of that was in an initiation trip and that my life changed since I trod on African soil. Walter, my friend of the University, who favored my stay there, threw me to the adventure of stopping the hated poachers. We rise to the jeep and let's sense beforehand us in the middle of Masai Mara's National Park, which already he had visited, with the yellow one, the ocher and the orange slipping on the sheet and before my eyes getting used to so many beauty.

Por lo que intuía a través de las conversaciones por walkie talkie entre Walter y los compañeros del Parque, un par de furtivos habían sido pillados in fraganti haciéndose con un leopardo cachorro.

For what he was feeling across the conversations for walkie talkie between Walter and the companions of the Park, a poachers couple had been plundered stealing puppy of a leopard.

Fin de semana aprovechado. Taken advantage of weekend

2011-01-23T13:47:00.000-08:00

Los fines de semana son para aprovecharlos, para no detenerte a pensar cuánto te queda para volver a la rutina del lunes, para salir y no saber dónde irás ni cuándo volverás.

The weekends are to take advantage of them, not to stop to think how much you still have to return to the Monday routine, to go out and not to know where you will go not when you will return.

El viernes nos propusimos dar rienda suelta al niñ@ que tod@s llevamos dentro y disfrutar de una tarde en el circo. El Gran Circo Mundial, el Circo de las Navidades, al que vamos fuera de fecha...

On Friday we proposed to give free rein to the children that all of us take inside and to enjoy of one evening in the circus. The Gran Circo Mundial, the Circus of the Christmas, to which we go out of date...

El año pasado también estuvimos porque a mi sobrino le encanta ver animales, saltos y payasos. Pero en esta nueva visita, nos sorprenden, ya que amén de los clásicos payasos, trapecistas, funambulistas, contorsionistas y demás elenco, nos encontramos con caballos que recorren la pista, cosacos que bailan con fuerza y energía, pero también nos presentan números exóticos con guacamayos de hermosos colores que vuelan en libertad sobre nuestras cabezas y hasta animales salvajes: una cebra, ponis, dromedarios y un fantástico hipopótamo enano al ritmo del Waka Waka. El público aplaudimos entusiasmados.

Last year also we were because to my nephew it is charmed with seeing animals, jumps and clowns. But in this new visit, we surprise, since amen of the classic clowns, trapeze artists, tightrope walkers, contortionists and other index, we think horses that they cross the track, cossacks who dance strongly and energy, but also they present theirs exotic numbers with macaws of beautiful colors that fly at liberty on our heads and up to wild animals: a zebra, ponis, dromedaries and a fantastic dwarf hippopotamus to the pace of the Waka Waka. The public we applaud filled with enthusiasm.

Todavía un circo clásico puede maravillarnos a pesar de que la música, a veces, se torne estridente, los trastos usados en cada actuación estén a la vista de todos … Todo tan lejos del Tapis Rouge del Cirque du Soleil del que somos tan amantes y del que este año esperamos disfrutar.

Still a classic circus can astonish us in spite of the fact that the music, sometimes, becomes strident, the utensils used in every action are in view of all… Quite so far away of the Tapis Rouge of the Cirque du Soleil of which we are so lovers and of which this year we wait to enjoy.

Pero siguiendo con la expresión tan oída, lo de esta tarde es circo en estado puro. Se trata de lograr “el más difícil todavía” y esta vez quienes nos hemos congregado para dejarnos maravillar, nos entregamos, silbamos, aplaudimos y reímos. Es la magia del circo¡¡¡

But continuing with such a heard expression, it of this evening it is a circus in pure condition. It is a question of managing " the most difficult still " and this time who we have congregated to leave ourselves to astonish, we submit, whistle, applaud and laugh. It is the magic of the circus.

Como ya dije, nunca sabemos qué haremos el día siguiente, de modo que tempranito, Lupe, Alex y yo nos vamos al campo el sábado por la mañana. Necesitamos inspirar aire fresco y la Sierra de Madrid nos parece una opción ideal.

As already I said, we never know what we will do the following day, so that soon, Lupe, Alex and I us go out to the country on Saturday morning. We need to inspire fresh air and the Saw of Madrid looks like to us an ideal option.

Allí respiramos entre pinos silvestres, castaños y matorrales de jara, enebro, tomillo y romero. Nos recargamos. El agua además sale a nuestro encuentro por el camino rural del Lago en Navacerrada.

There we breathe between white, chestnut-colored pines and bushes of rockrose, juniper, thyme and rosemary. We recharge ourselves. The water in addition goes out to our meeting for the rural way of the Lake in Navacerrada.

Es un lugar estupendo para parar, comer un bocata, hablar y reír. Mis amigos hablan de lo que nos tiene preocupados: el trabajo y las relaciones con los demás. Nuestras preocupaciones se quedan suspendidas entre las pocas nubes que nos acompañan. Hace frío pero el sol nos aplaca y aviva nuestras conversaciones.

It is a marvellous place to stop, to eat a sandwich, to talk and to laugh. My friends speak what has us worried: the work and the relations with the others. Our worries remain suspended between few clouds that accompany us. It is cold but the Sun appeases and intensifies our conversations.

Alex está otra vez a vueltas con Sebas, aunque no está dispuesto a dar una oportunidad a quién le trató tan mal, pero yo sé que le cuesta. Ese chico entró rápido en su vida y más deprisa en su corazón. Cuando alguien te toca, te llega, ¿puedes perdonarlo todo?? Yo pienso que no, pero nunca se sabe. Hasta que no estás en esa situación no puedes saberlo, ¿no?

Alex is again to returns with Sebas, though it is not ready to give an opportunity whom it treated so badly, but I know that it costs him. This boy entered rapidly his life and more fast his heart. When you touch someone, it comes to you, can you excuse everything?? I think that not, but is never known. Until you are not in this situation you cannot know it, not?

Lupe siente que se está enganchando a Eduardo, un compañero de la empresa muy aventurero, muy soltero y difícil de seguir.

Lupe feels that it is getting hooked up by Eduardo, a companion of the company very adventurous, very single and difficultly to continue.

Por mi parte, mi corazón agradece que los artistas se hayan ido con su música a otra parte (ya me entendéis si sois Miltyadict@s). Pero mi corazón late y se altera como todos, pero eso en otro post… :P

For my part, my heart is grateful that the artists have gone away with his music elsewhere (already you understand me if you are Miltyadict@s). But my heart late and it alters as all, but it in another post …:P

Acabamos comiendo en un Restaurante del pueblo de Navacerrada llamado El Rumba (Plaza Doctor Gereda), que desde 1970 ofrece auténticos manjares como el pulpo a la parrilla entre suculentas patatas, la ensalada de vivos colores de verduras muy crujientes con picadillo de jamón o el bacalao confitado que se deshacía en nuestra boca y que nos dejó un sabor inolvidable.

We end up by eating in a Restaurant of the people of Navacerrada called The Rumba (Plaza Doctor Gereda), that from 1970 offers authentic delicacies as the octopus to the gridiron between succulent potatoes, the salad of alive colors of very creaking vegetables with hash of ham or the hopeful cod that was falling apart in our mouth and that left an unforgettable flavor us.

La vuelta en el coche de Alex fue aderezada a ritmo de “No te invité a dormir” (Una mosca en el cristal, 2010) lo nuevo de Nena Daconte y “Buscando el sol” (Nada lógico, 2010) de El Pescao, que no paramos de gritar con nuestros regenerados pulmones.

The return in Alex's car was adorned to pace of "No te invite a dormir” (“I did not invite you to sleep ") (Una mosca en el cristal. A fly in the crystal, 2010) the new of Nena Daconte and “Buscando el sol”(" Looking for the Sun ") (Nada lógico. Not logically at all, 2010) of El Pescao, which we do not stop shouting with our regenerated lungs.

Marea alta. Sueño africano (II)

2011-01-15T13:16:00.000-08:00

Sigo con el relato sobre pasado, presente y futuro dibujado en las cartas o quizá en nuestros pensamientos. Si no leíste el principio, haz click y ponte al día... Marea alta. Sueño africano II.

I continue with the statement on past, present and future drawn in the letters or probably in our thoughts. If you don´t read the beginning, bundle click and read... High Tide. African dream the IInd.

No quería que algún día se aireara mi desliz. Mi amiga me había empujado a ello, pero quizá ni confesara mi visita a la Junet. Bastante que en la empresa se supiera lo de la fuga de mi novio un mes antes de la boda, como para que ahora, además de compasión, generara en mis compañeros la idea de que estaba perdiendo la cabeza.

Idid not want that my slide was known. My friend had pushed me to it, but probably she was not even confessing my visit to the Junet. Enough that in the company knew it of the escape of my boyfriend one month before the wedding, since in order that now, besides pity, it was generating in my companions the idea of that I was going crazy.

— ¿Qué quieres saber, “Anna”? —Otra vez su forma de llamarme por mi falsa identidad me produjo escalofríos.

— Pues…, algo general. De todo un poco. No sé. — Sus ojos me radiografiaron y con cierto hastío puso tres cartas sobre aquella mesa heredada quizás de una tatarabuela…

— What do you want to know, “Anna”- Again his way of calling for my false identity produced shivers to me.

— So …, slightly general. Of everything a bit. I don´t know - Her eyes X-rayed me and with certain tedium she put three letters on that table inherited probably from a great-great-grand-mother.

La visión que tuvo la hizo removerse en la silla y me miró. Ya está. Se huele lo del plantón. En mi trabajo, a veces, debo interpretar las expresiones a mis duros interlocutores. Volvió a clavar sus ojos en mí pero esta vez sin expresión. Entonces, noté que mi móvil vibraba en medio de la consulta. Sonreí y como pude, apagué la fuente de su distracción.

The vision that she had made it be removed in the chair and looked at me. Already it is. She smells of the graft. In my job, sometimes, I must interpret the expressions to my hard speakers. She returned to fix her eyes in me but this time without expression. Then, I noticed that my mobile was vibrating in the middle of the consultation. I smiled and since I could, extinguished the source of his distraction.

— Mierda. — Exclamé entre dientes.

— ¿Por qué te preocupa tanto lo que piensen los demás?

— ¿Eh?— Otra vez me dejó fuera de juego. Sabe lo de mi nombre falso, ya es seguro… — ¿Eso dicen las cartas?

— Eso y que pudiste dejar todo una vez y no lo hiciste por miedo…

- Shit. - I exclaimed between teeth.

- Why does it worry you so much what the others think?

- Eh? - Again she left me out of game. She knows it of my false name, already it is sure … - It do they say the letters?

- Yes, it is,and that you could leave everything once and did not do it for fear …

Mi estómago se revolvió. Realmente acertó en lo que pasó. Fui una persona con muchas ideas que las hipotecó por seguridad.

My stomach returned. Really she succeeded in what happened. I was a person with many ideas that he mortgaged for safety

— Todo lo que deseas lo hubieses conseguido abandonando lo conocido.
— Sí, pero… — Quise decir en mi favor que abandonar la vida que llevaba, incluido, sí, es verdad, un novio que me abandonó, y una vida de grandes lujos por irme a un pueblo perdido de África, así visto, era una tontería…. Pero no me atreví.

- Everything what you wish had been obtained by you leaving the known.
- Yes, but …- I wanted to say in my favor that to leave the life that was going, included, yes, it is true, a boyfriend who left me, and a life of big luxuries for going away to a lost village of Africa, this way I dress, it was a bilge… But I did not dare.

Continuará ...

To be continued

Verdades vitales. Vital truths

2011-01-11T05:05:00.000-08:00

Que todo llega es muy cierto. Mi madre siempre nos lo ha hecho recordar. Con esfuerzo todo se consigue y se logra alcanzar aquello que perseguimos. Ahora observo a mi hermana Marta y lo compruebo.

That everything comes it is very true. My mother always has made it remember us. With effort everything is obtained and is achieved to reach that one that we chase. Now I observe my sister Marta and verify it.

Hace tan solo unos meses emocionada nos hacía partícipe de la felicidad con que un nuevo miembro llegaba a la familia Flinn. Y con cuidados, preparación, atención de quienes la querían y amor llegó ella. Todo se transforma. Salió del cuerpo de mi hermana para convertirse en una personita más, riendo y haciéndonos disfrutar a todos. Durante casi cuatro meses, my sister ha dado todas sus horas para ella, resultando muy fácil, quizá porque sea la segunda o porque ella es una maravilla o puede que por una mezcla de las dos cosas.

Only a few months ago thrilled it was making us a participant of the happiness with which a new member was coming to the family Flinn. And with taken care, preparation, attention from those who wanted it and love came she. Everything transforms. It went out of the body of my sister to turn into one more person, laughing and making us enjoy all. For almost four months, my sister has given all her hours for her, turning out to be very easy, probably because it is the second one or because it is a marvel or it is possible that for a mixture of both things.

Pero todo se acaba… Ahora Marta arrastra sus pies por el pasillo. Toma a su hija en brazos y la besa, la da de comer y la besa, cambia su pañal y la besa… Tiene que volver a la vida normal. Al trabajo, a los horarios, a los minutos fuera de los soniditos de su nena con que se sorprende a cada momento.

But everything ends … Now Martha drags her feet for the corridor. It takes her daughter in arms and kisses her, feeds her and kisses her, changes her diaper and kisses her … Has to return to the normal life. To the work, to the schedules, to the minutes out of the sounds of her baby with which it is surprised to every moment.

Y asumir que todo se renueva, es duro. Cuando entre por la puerta de su trabajo, salude a todo el mundo, encienda su ordenador y trate de que no se le escape alguna lagrimita cuando se acuerde de su sonrisita permanente, ya será otra persona. Luchará por alguien más cada día. Precisará compartir sus horas entre sus dos hijos y su marido. Necesitará la paciencia de los que están a su alrededor para comprender cómo se encuentra…

And to assume that everything renews, it is hard. When between for the door of his work, she greets to the whole world, ignite her computer and treat of that does not escape from her any tear when she remembers her permanent sunrise, already she will be another person. It will fight for someone more every day. It will be necessary to share her hours between her two children and her husband. It will be necessary the patience those who are around it to understand how she is.

Sin embargo, todo fluye. Estoy segura de que las aguas volverán a su cauce. Los engranajes de la máquina que es su familia, poco a poco irán ajustándose, como estará pasando en muchas otras vidas, en otras partes del mundo.

Nevertheless, everything flows. I am sure that the waters will return to his riverbed. The gears of the machine that is her family, little by little will go adjusting, since it will be happening in many other lives, in other parts of the world.

Valga este post para que estas verdades vitales trasciendan y dentro de unos meses el peso que mi hermana lleva sobre los hombros vuele y se convierta en energía positiva, en fuerza para acometer cada día y llegar al trabajo con medio día ya hecho…
ÁNIMO¡¡¡

Cost this post in order that these vital truths come out and in a few months the weight that my sister takes on the shoulders fly and turn into positive energy, into force to attack every day and to come to the work with half already made day … SPIRIT ¡

Marea alta. Sueño africano

2011-01-08T15:38:00.000-08:00

Después de la resaca fiestera, toca volver al día a día, a lo cotidiano… Ya casi ni me acuerdo. Retomaré la cuestión del futuro y me asomaré a mis sueños para narrar una historia que me inspiró la última etapa del embarazo de mi hermana, en la que sólo era capaz de desarrollar su hobbie, pintar, a través de figuras étnicas, criaturas de la sabana y árboles muy verdes en lugares lejanos que recuerdan su paso por Kenia. Los lienzos ahora han quedado en su taller rodeados de otros paisajes, personajes y colores.

After the festive redraft, it has to return to day after day, to the daily thing … already almost I do not even remember. I will take again the question of the future and will appear to my dreams to narrate a history that inspired the last stage of the pregnancy of my sister, in which only it was capable of developing his hobbie, doing, across ethnic figures, creatures of the sheet and very green trees in distant places that remember his step along Kenya. The linens now have stayed in his workshop surrounded with other landscapes, prominent figures and colors.

Cuando mis Directores me pidieron que una vez entrado el nuevo año me refiera al futuro, a lo que nos proponemos cada anualidad y que quizá nunca cumplamos, paseando por la galería de mi sister, aquellos ambientes frondosos, raciales, mi cabeza tejió el siguiente relato, esperando que en el resto de los trescientos sesenta y cinco días algo me renueve, me haga saber qué es lo que de verdad importa. Marea alta. Sueño africano

When my Directors asked me that once entered the new year recounts me to the future, to what we propose every annuity ourselves and probably to never expire, walking along the gallery of my sister, those leafy, racial environments, for my head it wove the following statement, hoping that in the rest of three hundred sixty five days something renews me, make me know what is what indeed matters. High tide. African dream

Nunca pensé que este día llegara. Estaba allí curioseando cada centímetro cuadrado de aquella pequeña habitación.

I never thought that this day was coming. It was looking round there every square centimeter of that small room.

Madame Junet era como me describió mi amiga: piel aceitunada, pelo rizado castaño y unos ojos tan azules que podrían atravesar la mirada de cualquiera. De hecho, me era difícil mantenerme frente a ella, yo que estaba tan acostumbrada a medirme con grandes ejecutivos. El magnetismo de esta mujer rozaba lo místico.

Madame Junet was since like me my friend described: olive-coloured skin, curled chestnut-colored hair and a few eyes so blue that might cross the look of anyone. In fact, me it was difficult to be kept opposite to her, I that it was so accustomed to measuring up to big executives. The magnetism of this woman was rubbing the mystical thing.

En la estancia no había santos ni crucifijos ni calaveras. Resultaba bastante agradable, hasta acogedora. Lo único que no me gustaba era la mesa redonda en la que ella realizaría la lectura.

In the stay there were neither saints nor crucifixes nor skulls. It was turning out to be agreeable enough, up to cozy. The only thing that I did not like was the round table in which she would realize the reading.

Sus manos entrenadas movieron la baraja, mezclando arriba y abajo. Pasado, presente y futuro supuse. El color azul eléctrico con estrellas doradas del dorso de las cartas hizo que mi vista siguiera su rítmico flujo, hipnotizada además por el sonido que producían los naipes unos contra otros.

His trained hands moved the card, mixing above and below. Past, present and future I supposed. The blue electrical color with golden stars of the back of the letters did that my sight was following his rhythmic flow, hypnotized in addition by the sound that the playing cards were producing some against others.

—Corta, “Anna” — Dijo mi nombre con un acento especial que no supe descifrar. También pensé que a lo mejor era muy buena adivina y que decía mi nombre con aquel tonillo porque sabía que yo no me llamaba así.

- Cut, "Anna" - Said my name with a special accent that I could not decipher. Also I thought that probably it was very good it guesses and that he was saying my name with that singsong because it knew that I was not calling this way.

Continuará …
To be continued…

FELIZ AÑO 2011. HAPPY NEW YEAR

2010-12-30T15:05:00.000-08:00

2011, un año a estrenar. 2011, one year to putting on

2010-12-28T15:22:00.000-08:00

Llega el 2011 y con él nuevas ilusiones, esperanzas y sueños. Un año más muchos haremos promesas para ser mejores personas el año que entra, dedicar más tiempo a quiénes queremos e incluso cuidarnos más. Pero otros desearán dar un giro de trescientos sesenta grados a su vida y reinventarse en otro lugar, con otras personas, en el marco de paisajes desconocidos, …

2011 comes and with him new illusions, hopes and dreams. One more year many we will do promises to be better persons the year that enters, to dedicate more time whom we love and even to look after ourselves more. But others will want to give a draft of three hundred sixty degrees to his life and to be reinvented in another place, with other persons, in the frame of unknown landscapes, …

Por eso, llegada la noche del treinta y uno con las tradicionales doce campanadas, intentaremos que la magia se produzca y a través de recetas extraordinarias mejoremos nuestro futuro y favorezcamos que nuestros deseos se cumplan en algún momento.

Because of it, come the night of thirty one with the traditional twelve rings, we will try that the magic takes place and across extraordinary recipes let's improve our future and let's favor that our desires are fulfilled in some moment.

No me avergüenza admitir que he atado una hoja de laurel con una cinta de color y un billete en medio abrazándolo… ¿Se cumplieron mis deseos?? Pues no me puedo quejar, pero no lo recuerdo… También, y eso lo sigo haciendo, cada año un anillo de oro cae dentro de la primera copa con la que los Flinn brindan por el nuevo año. Trato de atraer la fortuna…

It does not shame me to admit that I have tied a leaf of laurel with a tape of color and a ticket in way embracing it … were my desires fulfilled?? Since I cannot complain, but I do not remember it … Also, and continue doing it, every year a golden ring falls down inside the first glass with which the Flinn drink for the new year. I try to attract the fortune …

Sin embargo, ha llegado a mis oídos que lo ideal es que durante las campanadas o después, todavía no lo tengo claro, cojamos una maleta llena de ropa y recibamos los próximos trescientos sesenta y cinco días con espíritu viajero. ¿Qué os parece???

Nevertheless, it has come to my ears that the ideal thing is that during the rings or later, still I do not have it clear, let's take a suitcase and let's receive next three hundred sixty five days with travelling spirit. What does seem to you???

El futuro es incierto, my friends. En fin, como es un tema que me resulta atractivo y se me ha pedido que un relato lo desarrolle, en el post siguiente os dejo mi historia. Estoy convencida de que nuestro mañana lo escribimos nosotros mismos, pero, a veces, necesitamos una señal que nos despierte, que nos haga recordar lo que verdaderamente importa. Espero que os guste.

The future is uncertain, my friends. In end, since it is a topic that me turns out to be attractive and I there has been asked me that a statement develops it, in the following post leave my history you. I am sure that our tomorrow we themselves write it, but, sometimes, we need a sign that wakes us up, that makes us remember what really matters. I hope that you like.

FELIZ 2011 HAPPY 2011

Quiero ser feliz también en Navidad. I want to be happy also in Christmas.

2010-12-25T14:50:00.000-08:00

Esta es la segunda Navidad que paso instalada en la ventana de mi libro blog. Agradezco de todo corazón los comentarios que me hacéis y que complementan mis historias.

This one is the second Christmas that step installed in the window of my book blog. I am grateful of any heart for the comments that you do to me and that complement my histories.

Deseo que la paz, la armonía, la energía y lo que os mueva por dentro os acompañe en estos días festivos y que también, of course, deslumbréis con vuestros modelazos o con vuestros “arreglad@ pero informal”.

Desire that the peace, the harmony, the energy and what moves you within accompanies you in these bank holidays and that also, of course, you dazzle with your modelazos or with yours " arrange but informally ".

El año pasado os pedí que cerrarais los ojos y almacenaseis un instante que valiera la pena en estos luminosos días, así que llegado de nuevo el momento os propongo que hagamos, al menos un día especial, una noche a recordar.

Last year I asked you to close the eyes and to store an instant that was costing a sorrow in these luminous days, so come again the moment I propose you that we should do, at least a special, day one in the night to remembering.

Contaremos con un arsenal de sonrisas agradables, palmaditas en la espalda, abrazos inesperados, … Y es que cada segundo se escapa, cada instante muere o se renueva. Todo fluye.

We will possess an arsenal of agreeable smiles, pats in the back, unexpected embraces, … And it is that every second escapes, every instant dies or is renewed. Everything flows.

Nuestra misión es alegrar y alegrarnos. Podemos y debemos mejorar¡¡¡

Our mission is to make happy and to be glad. We can and must improve¡

Arriba la vida. Dentro lo positivo OOOOOOOmmmm

Life up. Inside positive OOOOOOOmmmm

FELICES FIESTAS Y PRÓSPERO 2011
Me gustaría seguir viendo el mundo desde mi orilla.

HAPPY HOLIDAYS AND PROSPEROUS 2011
Iwould like to continue seeing the world from my shore.

Te vas y te quedas. You go away and remain.

2010-12-21T06:51:00.000-08:00

Ayer la lluvia fina pero constante golpeaba en mi ventana. El tono anaranjado de la noche presagiaba más y más humedad. Hoy llueve. Parece que una nube me persiga. Las gotas resbalan sobre mi paraguas. Aún así mi rostro se humedece. Las lágrimas se deslizan desde mis ojos.

Yesterday the thin but constant rain was throbbing in my window. The orange tone of the night was presaging more and more dampness. Today it rains. It looks like that a cloud me chases. The drops slip on my umbrella. Nonetheless my face gets wet. The tears slips from my eyes.

Recuerdo cuando te vi por primera vez. Pensé que eras la criatura más mona que había visto nunca. Después te subiste a bordo de mi vida con tus ladridos de cachorro hasta que se hicieron más potentes, aquellos que imponían a quienes no te conocían.

I remember when I saw you for the first time. I thought that you were the prettiest creature that it had never seen. Later you raised yourself on board of my life with your barks of puppy until they became more powerful, those that there were imposing who they you did not know.

Te hiciste grande por fuera y por dentro. Asumiste cambios vitales radicales que un humano no podría haber afrontado con facilidad. Nos has dejado y evoco tus primeras veces: ir en coche, comprender el mecanismo de las olas, respetar lo que te rodeaba …

You made yourself big externally and within. You assumed vital radical changes that a human being might not have confronted with facility. You have left us and I evoke your first times: to go in car, to understand the mechanism of the waves, to respect what was surrounding you …

Me quedo con lo familiar que eras, con lo que te gustaba estar junto a todos, en el centro de la acción, creyéndote que eras una persona más… Eras muy guapo por fuera pero increíblemente bello en tu interior.

I remain with the familiar thing that you were, with what you liked to be together with all, in the center of the action, believing yourself that you were one more person … You were very handsome externally but incredibly beautiful in your interior.

Nos dejas y no sé por qué, viene a mi cabeza una y otra vez, la ocasión en la que entrando en el chalet que luego sería tu casa (Casa Spot), un día de invierno, un día lluvioso como el de hoy, en el que nos reuníamos para jugar al Trivial frente a la chimenea, tú muy pequeñito, con almohadillas rosas todavía en tus patas, seguías al personal muy de cerca en la búsqueda de más leña y, por accidente, un tronco cayó en una de tus patas y te quejaste muy poquito y volviste a pegarte sin miedo, sabedor de que se te cuidaba, de que se te quería.

You leave us and do not be why, it comes to my head again and again, the occasion in which entering the chalet that then would be your house (Spot´s house), one winter day, a rainy day as that of today, in which we were meeting to play the Trivial one opposite to the chimney, you very little, with ink pads roses still in your legs, you were continuing to the personnel very closely in the search of more fuelwood and, for accident, a trunk fell down in one of your legs and you complained very small and returned to stick without fear, knowing of that one was taking care of you, of that you were wanted.

Sé que tu vida ha sido feliz y que ahora te reunirás con Él. Cuidaremos de quienes te cuidaron y quisieron. Descansa perrito Spot.

I know that your life has been happy and that now you will meet Him. We will take care those who took care and loved you. Rests Spot, my little dog.

Esta noche me derrito

2010-12-14T01:19:00.000-08:00

¿Nunca os ha pasado que deseáis tanto una cosa que, de pronto, perdéis la cabeza entre los pequeños o grandes detalles y os la jugáis?

Has never it happened to you that you wish so much a thing that, suddenly, you lose the head between the small or big details and you play it?

Sí, ese prim@ cuyo cumpleaños tenemos en mente toda la semana y resulta que dan las doce de la noche y te das cuenta que no cantaste el happy birthday a tiempo o aquél amigo (todos tenemos uno) que cumple años el día 31 de diciembre y tú, con tus “Feliz Navidad” y las burbujas del Lambrusco del aperitivo con tus compañeros de trabajo, no te acuerdas de él, de aquél al que juraste felicitación eterna….

Yes, this cousin whose birthday we have in mind the whole week and it turns out that they give the twelve of the night and you realize that you did not sing the happy birthday in time or that one friend (we all have one) that expires years on December 31 and you, with your " Happy Christmas " and the bubbles of the Lambrusco of the appetizer with your companions of work, you do not remember him, that one to which you swore eternal letter of congratulation ….

En fin, que tengo mi día grande, ese viernes de cata literaria, o sea, chocolate más chocolate más palabras, muchas palabras y descubrir los secretos de una escritora que admiro … un plan perfecto, pero tuve que dar paso a uno de esos momentos de “tierra, trágame”, yo, que acudía con mis sentidos dispuestos a disfrutar y mi ejemplar de “Diez maneras diferentes de ser Laura”, para que la insigne Rebeca Rus me lo dedique. Eh, hasta llevo mi bolígrafo Pentel rosa solidario para la ocasión.

In the end, which I have my big day, this Friday of literary tasting, or, chocolate more chocolate more words, many words and the secrets of a writer discovered that I admire … a perfect plan, but I had to give step to one of these moments of " land, swallow me ", I, who was coming with my senses ready to enjoy and my copy of “Diez diferentes maneras de ser Laura” (" Ten different ways of being Laura "), in order that the celebrated Rebeca Rus me dedicates it. Eh, even I take my pink Pentel solidary pen for the occasion.

Nos plantamos a las 20.15 en la puerta de la tienda Chocolat, un cuarto de hora antes según mis cálculos, para no agobiar a los organizadores del evento ni a la Rus, si es que ya ha llegado, pensé yo, pues es una artista y nunca se sabe je je…. Y, glups, un grupito de gente ya está sentado en el interior del local. Oh, sorpresa, una mujer de aspecto muy afable y voz cálida gesticula con una onza de cacao en la mano… Oh, my God, hay tres sillas vacías. NOOOOOOO.

We reach to the 20.15 the door of the shop Chocolat, a quarter of hour before according to my calculations, to overwhelm neither the organizers of the event nor to the Rus, if it is that already it has come, I thought, since she is an artist and it is never known je je …. And, glups, a group of people already is sat inside the place. Oh, surprise, a woman of very affable aspect and hot voice gestures with an ounce of cocoa in the hand … Oh, my God, there are three empty chairs. NOOOOOOO.

La encantadora promotora del evento nos saluda y nos sitúa en los sitios desocupados, aclarándonos en tono cordial que “lleva sólo unos minutos…”. Se me cae el alma a los pies… Hemos llegado tarde.

The charming promoter of the event greets us and places us in the unoccupied sites, catching on in cordial tone that " it goes only a few minutes … ". My heart sanks … We have been late.

Pero, no pasa nada. En mi diagonal está la estrella: Rebeca Rus. Nos quitamos el abrigo, el sombrero y acomodamos el bolso ( Diosss, si mi madre se entera que dejo el bolso en el suelo me mata. Ya sabéis: “ Si lo pones en el suelo, yo, dinero vuelo”). Da igual, no quiero molestar más y me apalanco con mi plato, una servilleta roja y un vasito.

But, nothing happens. In my diagonal the star is: Rebeca Rus. We take the coat, the hat from ourselves and accommodate the purse (Oh my God, if my mother finds out that I leave the purse in the soil kills me. Already you know: " If you put it in the soil, me, Money, I fly "). It is all the same, I do not want to be a nuisance any more and settle down with my plate, a red napkin and a small glass.

Quien dirige la cata es una cuentacuentos peruana, que es también actriz, muy risueña que nos dedica una sonrisa que nos acoge y anuncia que nos hemos perdido únicamente el cuento… ¿Sólo???? Aissss

The one who directs the tasting is a Peruvian cuentacuentos, which is also an actress, very smiling that dedicates us a smile that us receives and announces that we have got lost only the story … only???? Aissss

Bueno, cuando las onzas de chocolate comienzan a desfilar ya estamos on the mood y bajo la batuta de Mercy, partimos el trocito, olemos su interior y mordemos para degustar con los ojos cerrados. A veces, notas frutales y otras ácidas, pero todas más o menos amargas. Chocolate de Sudamérica.

Well, when the ounces of chocolate begin to parade already we are on the mood and under Mercy's baton, divide the bit, smell his interior and bite to taste with the closed eyes. Sometimes, fruit-bearing notes and acid others, but all the more or less bitter ones. Chocolate of South America.

Entre una delicia y otra, confieso que unas variedades me gustan más que otras, tomamos agua. Poco a poco nos vemos inmersos en aromas, sabores y mis ojos se pierden en esta tienda pequeñita que en sus baldas recoge tabletas de chocolates de lugares lejanos y que están envueltos en celofán precioso. Hay también bandejitas que te hacen soñar con que alguien esta Navidad las deje a los pies de tu árbol.

Dejamos atrás lo sólido y procedente de una botella esbeltísima bebemos un líquido color maquillaje que sabe a chocolate y que está increíble. El vasito transparente con este saborcito on the rocks lo hace más fácil… Entra despacito y muy bien. Estas Navidades en casa de los Flinn va a recaer una botellita seguro.

Between a delight and other one, I confess that I like a few varieties more that different, we take water. Little by little we meet immersed in aromas, flavors and my eyes get lost in this little shop that in his you disable he gathers tablets of chocolates of distant places and that are wrapped in precious cellophane. There are also litlles trays that make you dream that someone this Christmas leaves them to the feet of your tree.

We leave behind the solid and proceeding of the most slender bottle drink a liquid color makeup that it knows to chocolate and that is incredible. The transparent small glass with this saborcito on the rocks makes it easier … Enters slowly and carefully and very well. This Christmas into house of the Flinn one is going to relapse sure a little bottle.

Después, para acabar la cata, rematamos con un vodka de chocolate que nos vuelve chisposos y que nos hace sentirnos definitivamente como en casa y así, como si estuviéramos frente a la chimenea, entre amigos, Rebeca Rus responde a Spanish Way mostrándonos los entresijos del mundo editorial y cómo publicó por primera vez, todo entre risas y chocolate… Fue la culminación de una noche genial.

Later, to end the tasting, we finish off with a vodka of chocolate that turns us which emits sparks on burning and that makes to us feel definitively at home and this way, as if we were opposite to the chimney, among friends, Rebeca Rus answers to Spanish Way showing us the mesenteries of the publishing world and how it published for the first time, everything between laughs and chocolate … Was the culmination of a brilliant night.

Finalmente, me arriesgo a daros un consejo, yo, que no los trabajo je je y es que nunca os fiéis de vuestros móviles para hacer fotos ni tampoco de las de vuestros amigos. Sí, querid@s, no hicefotosporqueteníalasúltimasfotosdemisobrinaquenohabíadescargadoyqueestabatanguapaquenpodríaborrarniporRR….
Finally, I risk giving you an advice, I, that I do not work je je and it is that you never rely on your mobiles not to do photos not of those of your friends either. Yes, my dears friends, Ididnotdophotosbecauseithadthelastphotosofmyniecewhohadnotcomeoutandwhowassohandsomethat ImightnoterasenotforRR ….

Pero me queda mi ejemplar firmado por la autora, y es que el papel sigue siendo mi gran amigo. Prometo publicar la foto.

But I still have my copy signed by the authoress, and am that the paper continues being my great friend. I promise to publish the photo.

PLACER Y PASIÓN, ¿PECADO? NO, CHOCOLATE Y LITERATURA

2010-12-09T08:56:00.000-08:00

PLEASURE AND PASSION, SIN? NOT, CHOCOLATE AND LITERATURE

Este viernes según la aplicación de mi Ipod en la capital lloverá y eso hace que mi plan para el viernes me apetezca todavía más: asistir a una CATA DE CHOCOLATES LITERARIA.

Qué más se puede pedir que conocer la historia, los orígenes y caer en la tentación, uniéndonos en un encuentro literario con la gran REBECA RUS, la autora de Sabrina: 1 - El mundo:0, Sabrina contra el imperio del zapping y la más reciente Diez maneras diferentes de ser Laura, cuyo ejemplar tengo en mis manos esperando a que su creadora me lo firme.

This Friday according to the application of my Ipod in the capital it will rain and it does that for Friday I desire my plan even more: to be present at a LITERARY TRYING OF CHOCOLATES. For what more it is possible to ask that to know the history, the origins and to fall down in the temptation, joining in a literary meeting with the great REBECA RUS, the authoress of Sabrina: 1 – El mundo:0, Sabrina contra el imperio del zapping (Sabrina against the empire of the zapping) and the most recent Diez maneras diferentes de ser Laura (Ten different ways of being Laura), whose copy I have in my hands hoping that his creative signs me one.

Así que, cacao y chick lit español se unen en la noche madrileña y estoy ansiosa ya por empezar a degustar sabores y saborear palabras.

La revista Spanish Way, referencia para quienes quieren conocer the other way of spanish people ha diseñado este evento en la tienda Chocolat (calle Apodaca, 8), en pleno corazón del Barrio de Malasaña, a una hora estupenda que nos dejará el resto de la noche para recorrer esta popular zona de Madrid.

Si queréis saber más sobre chick lit podéis ir abriendo boca con el artículo publicado al respecto en SW:

http://www.spanishway.es/es/reportajes/List/show/chick-lit-o-lo-que-te-contaria-una-amiga-420

So, cocoa and chick lit join in the night of Madrid and I am eager already to start tasting flavors and savouring words.

The magazine Spanish Way, reference to those who want to know the other way of spanish people has designed this event in the shop Chocolat (street Apodaca, 8), in full heart of Malasaña's Neighborhood, at a marvellous hour that will leave the rest of the night us to cross this popular zone of Madrid.

If you want to know more on chick lit you can be opening mouth with the article published in the matter in SW:

http://www.spanishway.es/es/reportajes/List/show/chick-lit-o-lo-que-te-contaria-una-amiga-420

Os animo a que os apuntéis a semejante derroche para los sentidos, dejando que la lluvia golpee fuera lo que quiera. Dejo el enlace para que os hagáis con una entrada para esta ocasión cultural muy exclusiva:

http://www.atrapalo.com/actividades/cata-de-chocolates-literaria-conociendo-a-rebeca-rus_e38487/

I encourage you to that you sign to similar waste for the senses, allowing that the rain should strike out what wants. I leave the link in order that you do yourselves with an entry for this cultural very exclusive occasion:

http://www.atrapalo.com/actividades/cata-de-chocolates-literaria-conociendo-a-rebeca-rus_e38487/

No queda nada y ya estoy buscando modelito acorde a la magnífica velada. Os cuento o, si es mejor, lo vivís como yo.

Nothing stays and already I am looking modelito for chord to the magnificent party. I tell you or, if it is better, you live through it like I.

The only one

2010-12-07T02:39:00.000-08:00

Cuántas veces buscamos algo distinto, que nos distinga y sea exclusivo, que nadie más pueda llevar o lucir. También eso que es diferente a lo demás puede lograr representar nuestro interior o captar un instante que nos guste y acompañarnos en nuestro camino.

How many times we are looking for something different, we distinguish and is unique, that nobody else can carry or look. That which is different from the rest you can also achieve represent our interior or capture a moment that we like and accompany us on our journey.

Desde una expresión, un sentimiento a un abrigo, un bolso o un cinturón, nos agradará saber que van con nosotros por vez primera.

From an expression, a feeling to a shelter, a bag or a belt, we will be pleased knowing that they go with us for the first time.

Nada de coincidir en bodas o eventos con el mismo vestido o con aquel tocado que tanto te gustó y que tenía un precio tan ajustado que te obligó a llevártelo a casa… QUIERO SER ÚNICA.

Nothing match at weddings or events with the same dress or that you both liked and that was so tight that you forced to take you to home... headdress I WANT TO BE UNIQUE

Este libro blog ha cumplido más de un año ya y necesitaba cambiar su apariencia, hacerlo exclusivo esperando que a quién me lee le haga tan especial como lo es para mí.

This blog book has already fulfilled more than a year and needed to change its appearance do exclusive waiting to whom I read him so special as it is for me.

Y así, alguien también muy especial, me ayudó a jugar con las imágenes y poder pintar las ilustraciones para los posts y lo más importante, ha diseñado este bonito fondo para mí, exclusiva y únicamente 4 me. MUCHAS GRACIAS ROSA¡¡¡

Podéis ver más sobre ella y sus historias en:
http://www.clavametusojos.blogspot.com/

http://www.clavametusojos2.blogspot.com/

And well, someone very special, helped me to play with the images and to paint the artwork for the posts and most importantly, has designed this beautiful background for me, exclusive and only 4 me.

A lot thanks Rose¡¡¡¡¡ you could see more about her and her stories in:!!
www.clavametusojos.blogspot.com

www.clavametusojos2.blogspot.com

Es un placer contar con todos vosotros. mUUUUUUUUUUUaaaa
It is a pleasure to have you all. mUUUUUUUUUUUaaaa

Menos es más

2010-12-06T01:16:00.001-08:00

Ya me tocaba. No es que sea muy peluda, pero las cejas no son cuestión de cantidad sino de diseño, de dibujo si queréis. El caso es que llegado el momento de revisar mis arcos (qué raro suena je je) me decidí a acudir a un salón de belleza, pero no cualquiera. Quería algo distinto y una amiga me recomendó el procedimiento definitivo: depilación al hilo.

Convencí a Lupe, siempre pendiente de sus cejas pues sí las tiene algo pobladas, aunque nunca se ven así, y nos dejamos llevar a un exótico lugar situado en el bajo de una calle de la capital.

Nada más entrar los tintineos de los típicos adornos hindúes nos acarician los oídos que poco a poco nos introducen en un mundo de cantos y oraciones. El aroma a sándalo nos inunda y no nos abandonará hasta que nos demos una ducha ya que penetra en nuestro cabello y en nuestras ropas.

Una amable chica nos conduce a nuestras sillas y nos comenta todos los servicios que tienen para nosotras: masajes, tatuajes con henna, tratamientos faciales y un curioso método para mejorar la higiene de nuestros oídos a través de un método natural llamado conoterapia.

Lupe y yo nos sentamos para que poco a poco la joven con mucha maña y ciencia me dibuje las cejas con rapidez, dejándomelas estupendas. Si os habéis depilado a la cera, sabréis que los tirones son dolorosos, pero os puedo decir que cuando tiran con el hilo no es tan incómodo. Es una sensación distinta. Además parece que el resultado dura más. Ya os contaré.

Cuando le toca el turno a Lupe, cierro los ojos y me dejo llevar por los nuevos tintineos, alguien más entró en el local, el sándalo, que no se hace pesado, sino que te pone en situación y creo que me relaja, y la música de ayurveda, que acaba de recrear un pedacito de la India en aquel rinconcito de Madrid.

Lupe sufre un poquito más porque también aprovecha a borrar cualquier rastro en su labio superior. No sabía que tenía eso ahí, dice mi amiga, y es que con el hilo y la maestría de esta chica nos iremos sin vello, monísimas y relajadas.

Creo que hemos acertado. Ha sido como irnos a un lugar desconocido y volver con un souvenir je je.

Os lo recomiendo como opción a las asépticas salas de depilación tradicionales. OOOOOmmmmm

Mis zapatos preferidos

2010-11-30T07:23:00.000-08:00

En la web zapatos.org se organiza un concurso en el que se anima a que contemos una historia sobre nuestros zapatos preferidos… Qué queréis que os diga, me parece genial y no puedo más que relatar lo que un buen par evoca en mí. El premio es de hasta 200 euros y además me da la oportunidad de divagar sobre aquel calzado que ha ido dejando mis huellas por ahí.

¡¡¡¡Os invito a que sigáis mis pasos¡¡¡

Estaba paseando, mirando escaparates sabiendo que mis ojos se irían hacia aquellos que tras sus cristales acomodan zapatos diversos, tantos como gustos existen y personas asoman sus ojos como yo, mientras pienso que mis zapatos preferidos son como un buen amigo.

Sí, sí. Allí estaban el día que con mis compañer@s estuve celebrando por todo lo alto la graduación en la Facultad en la Place Vendôme de París con mi título bajo el brazo y en mis pies, sobre aquellos adoquines maravillosos, mis zapatos animal print de taconazo con los que soñaba pisar fuerte en el futuro.

Con mi primer sueldo, no lo dudé y adquirí unas preciosas sandalias doradas y de vértigo que me acompañaron y me hicieron deslumbrar el día que conocí a mi príncipe azul en una terraza de Madrid, aquél que me conquistó para siempre cuando en nuestro primer aniversario me regaló unas botas altísimas marrones en un romántico restaurante de Roma y que estilizaron mis piernas ese dulce invierno.

Hoy no me sorprende que me encuentre buscando unas bailarinas rosas que se unan a los delicados pies de mi pequeña en sus primeros pasos hacia el lugar que ella desee.

Miedo en el cuerpo Marea alta

2010-11-29T02:29:00.000-08:00

El 25 de noviembre fue el Día internacional contra la violencia de género y mis Directores me pidieron que reflejara la lucha diaria de much@s por la dignidad humana, por ser felices aún padeciendo malos tratos, humillaciones,… y finalmente la esperanza de l@s que batallan por su vida que, muchas veces, es la de los suyos. Para todos ell@s Marea alta Miedo en el cuerpo.

Arropó a Marc. Después metió los brazos del inquieto Gavin bajo el edredón. Sonrió confiada. Bajó las escaleras hacia el salón sintiéndose afortunada, hasta que observó que la luz de la cocina estaba encendida. Su corazón comenzó a latir con fuerza. Se asió a la barandilla para poder bajar más rápido. Alcanzó la llave y apagó con rapidez.

No, no podía gastar ni dejar que la energía se malgastara. Lo decía él. Él era la persona más inteligente del mundo. Era un afamado científico al que no le gustaba que las luces permanecieran encendidas sin razón. Tampoco que la calefacción se mantuviese mucho tiempo puesta, por lo que en invierno sus hijos llevaban un abrigo entre aquellas paredes. La última vez que ella intentó paliar el frío comprando un calefactor fue peor. Esa noche su marido rompió su nariz, por malgastar la energía innecesariamente, y el labio superior, por ocultarle el dinero con el que compraría el pequeño electrodoméstico.

Sintió cómo sudaba bajo el jersey fino que en ese momento llevaba. Entonces sus ojos se dirigieron a una foto que presidía la entrada y su pulso se relajó. Su corazón comenzó a bombear con tranquilidad. Su mirada se quedó clavada en Thomas, que sonreía a sus hijos y a ella con amor, cariño y dulzura. Los golpes, las malas palabras, los gritos se quedaron en aquella gélida casa.

Cuando su hijo pequeño enfermó gravemente de una neumonía y tuvo que ser hospitalizado, el malvado científico accedió a reparar la caldera que él mismo había condenado para evitar su funcionamiento.

Lo más curioso fue que cuando Thomas acudió para arreglar el radiador, aquel operario no sólo se llevó el frío del hogar sino que con el tiempo hizo llegar el calor reconfortante del cariño y del amor a Moira.

Todavía seis años después del infierno de palizas e insultos y del calvario de juicios, en ocasiones, sobre todo las noches en que se quedaba sola, pequeños detalles recordaban la pesadilla que consiguió enterrar tras denunciar con valentía y luchar por sus hijos y por su propia vida.

Basta ya. No te sientas sol@. Lucha por tu vida.

Teléfono de ayuda contra la mujer maltratada 016

Día libre in the jungle

2010-11-24T06:27:00.000-08:00

El jueves pasado tuve la sensación de que el otoño se hizo casi invierno: la noche me sorprendió a las seis de la tarde, el frío se volvió seco y tuve que abrigarme para no quedarme tiesa en cualquier esquina. Sin embargo, eso no supone que tuviera que quedarme en casa bajo un nórdico … En mi caso, el día libre fue genial.

Quedé para tomar el aperitivo con mi amiga Silvia que se acaba de divorciar. Últimamente las uniones pares se evaporan a mi alrededor. El trabajo, el estrés, lo que no es nuevo, lo cotidiano, el desencanto de lo previsible creo que hacen mella en las parejas. Así mi nueva desemparejada friend trata de pasar los días como puede, padeciendo la lluvia y el frío sin su presencia. Y es que Silvia no puede borrar de un día para otro sus sentimientos hacia el que compartía su vida con ella, que, sin embargo, no dudó en saltar a otra casa y a otra cama para aliviar los sufrimientos de otra, más nueva, más desconocida y menos previsible.

Se consuela, ya sin lágrimas, junto a mí y el despliegue de sabores, aromas y colores que se reúnen en el Espacio Gourmet Experience de El Corte Inglés: el naranja brillante del salmón ahumado sobre un amarillento crep aderezado con una deliciosa salsa, la cremosa y blanca bechamel de unas riquísimas croquetas para dar paso a un jamón exquisito de rojo intenso y aroma indescriptible. Sonreímos y brindamos en plena ebullición de nuestros sentidos al servicio del buen comer y un futuro por descubrir. Los desengaños amorosos son dolorosos, terribles, pero siempre pasajeros. “Todo pasa”, dice siempre mi abuelita Flinn y quién sabe si esperan a mi amiga mejores y más sabrosas experiencias.

Hasta la tarde curioseé en La Casa del Libro, tocando portadas, abriendo páginas y adquiriendo un libro para mi nueva sobrina, sí que sé que acaba de nacer y tal, pero no pude evitar comprar un cuento que yo de pequeña adoraba y que ahora en la distancia veo lo trágico de la historia y su moralina, pero es que me encantaban sus ilustraciones y además hacer ballet desde que tengo recuerdos era mi sueño, algo que dejé hace relativamente poco tiempo.

En fin, con mi ejemplar de “Las zapatillas rojas” me dirigí al Mercado de San Miguel donde había quedado para comer con Alex, Inés y Jorge (todavía muy acaramelados, bien por ellos). Allí seguí con el derroche gastronómico y el buen ambiente, que os invito a descubrir. Os recomiendo que os recorráis cada rincón para encontrar lo que os apetece, que seguro que lo encontráis. El vino Albariño que nos acompañó y que nos hizo más ruidosos por momentos, puso la guinda.

Finalmente, arrastrados por mi amigo acabamos probando unos bombones deliciosos y un batido de chocolate riquísimo en un puesto que nos sorprende con un cartel que nos deja clavados: “Diseña tu propio muesli”. Muy cool, sí. Ya os he dicho que hay de todo, incluso una tienda en la que se usa el corcho de los vinos para hacer pendientes, pulseras, bolsos y un montón de objetos. Pasead y pasead, no queda otra …

Eran las ocho y media cuando con el tiempo justo aparecimos en el Vicente Calderón, el estadio que alberga a unas de las mejores aficiones del mundo según dicen. No es un día muy problemático ya que la cuenta es de un 5-0 a favor del Atlético de Madrid en la ida, así que mucho jaleo, mucho jaleo no hay, pero nuestro palco es acogedor y se calienta con nuestro aliento y un caldito que quita los males…

Y así transcurrió a fantastic day en la jungla de asfalto que ha acabado de cansarme y del que me necesito recuperar. El otoño se ha instalado, pero no en mí…

Pulseras mil. Muñecas mil, please

2010-11-15T08:31:00.000-08:00

Quién no ha querido ser el Pulpo Paul (snif, snif) y tener ocho brazos para poder lucir las pulseritas de goma de tantos colores y olores como podamos imaginar o las tejidas con colores que culminan en una cruz o incluso esas mismas mezcladas con cuentas.

La primera vez se las vi a una Shakira agitada al ritmo del Waka Waka y en la portada del disco “Sale el sol” con su “Loca”. Luego Sara Carbonero las mostró en sus working outfits a pie de césped. Muchas pensaron a ella le han traído suerte, ¿por qué a mí no me va a pasar igual???

Sí, estoy refiriéndome a las Silly Bandz que recrean todo tipo de formas con colores súper llamativos, pastel o con brillantina. Desde animales a objetos, decorarán nuestras muñecas con alegría si nos lo proponemos, teniendo en cuenta que podremos además tener entretenidos a nuestr@s hij@s, sobrin@s y niet@s pues han causado furor entre los más pequeños. Mi sobrino consigue adivinar su forma hasta a oscuras…. Os muestro unas muy originales que van dirigidas un poco más al público adulto, aunque poseo unas de brillantina que huelen a fresa verdaderamente increíbles….

También habréis pensado, y con mucha razón, en las pulseras decenario de Brasil y su vertiente algo más seria por su simbolismo, las pulseras misioneras que además de más caras llevan unas cuentas que las hacen, para mi gusto, un pelín más elegantes.

La cuestión es que de pronto me encuentro con que como mínimo se han de llevar cinco decenarios, como nuestra Carbonero, y me he juntado con un montón de pulseritas de goma… Ummm. Me parece que las que representan ardillas, caballitos de mar, ballenas y criaturas variadas son más para el verano por sus colores y tal, así que apostaré por los decenarios para este otoño-invierno qué sí me gustan con manga larga. En cuanto a que den más o menos suerte lo dejo a vuestra elección, yo me guié por lo que me pegaban y atraían más o menos.

Un recuerdo para el pobriño del Pulpo Paul, que ya no está entre nous, aunque yo le sigo en un juego para mi Ipod donde el octopus, donde quiera que esté, soluciona mis grandes dudas como “carne o pescado”, “sandía o melón”, “playa o montaña”… Os pido una sonrisa para él.

Banda Sonora Original (y II)

2010-11-12T12:15:00.000-08:00

De nuevo, me encuentro tirando del hilo de la unión de mis amigos en un marco incomparable de naturaleza y buen rollo. Sí, exceptuando las despedidas rápidas de tíos bohemios y los malditos reencuentros de novios de la infancia (ay, Sebas qué mal te lo montaste con Alex…)

Acabé el penúltimo post refiriéndome al redescubrimiento de una amistad. Así empezaré contando cómo nos volvimos a tropezar Ricky et moi.

Cuando vistes de Juanjo Oliva para la prefiesta de tu amiga, aunque sea de una colección pasada (Untitled de la temporada 2008-2009), es inevitable admirarte en cualquier objeto en el que se refleje tu imagen, vosotr@s también, confesaos… Entonces tuve la sensación de que alguien me observaba. Un chico moreno de pelo corto, con gafas de sol y de muy buen ver me recorría con la mirada desde su postura increíblemente sexy, apostado en una de las paredes.

Le devolví un golpe de vista y mi sonrisa, muy halagada, evocando en él a alguien conocido. Pero, ¿quién??? Se acercó a mí quitándose las gafas para mi deleite (oh, gracias odio jugar sin admirar los ojos del otro) y me preguntó si era yo, si era Milty.

- Sí. ¿Tú eres…???
- ¿No me recuerdas? Soy Ricky, el primo de Inés…

Eso. Ahí estaba Ricky más apuesto que cuando teníamos veinte años. Bueno, él cuatro menos. Pero era adorable, dulce y muy guapo. Los años le favorecían y la diferencia de edad entre ambos era invisible. Parte del verano lo disfrutábamos en la casa de campo que tenía Inés y lo pasábamos estupendamente, porque al final acabábamos siempre juntos hablando de todo un poco: sueños, estudios, música y amor. Ey, nunca hicimos nada, pero sí, lo pensé en su momento, sobre todo en los días lluviosos en que una cabaña que apestaba a pino estrechábamos lazos todavía más. No surgió y ya está, si bien es un recuerdo muy agradable rememorar el aroma de su sudadera que me prestaba para que no cogiera frío. Aissss.

Ahora estábamos allí y comprobamos con alegría que nuestros planes y sueños se iban cumpliendo. Yo trabajaba en algo que me encantaba con la ración extra de periodismo de incógnito y él era, por fin, piloto. Acababa de embarcarse en un proyecto en una aerolínea nueva, moderna pero en Argentina, teniendo que empezar de cero. Esa distancia jugaba a su favor me contaba, había puesto punto final a una relación de años y necesitaba escapar, resetear.

Una vez actualizados en lo concerniente al otro volvimos a no separarnos en todo el fin de semana como hiciéramos antaño. Oigo los primeros acordes de Teenage Dreams de la Perry y agradezco mentalmente como en los momentos previos a la ceremonia me apoyó desde la lejanía cuando Martín el pintor pinturero, estuvo intentando venderme humo otra vez. Ya no me apetecía, os confieso. Me siento con él en stand by. Necesitaba una pausa y me la he tomado… Ricky me vigilaba desde sus gafas de aviador y sus maneras de tío seguro. Si no hubiera estado creo que habría hecho lo mismo, pero así fue más fácil. Durante la ceremonia, el piloto se presentó a Martín correcorrequenollego y no se separó de mí en ningún momento.

Tras la unión celta, el bohemio, como siempre, se hizo niebla y empezó la fiesta. Mientras la música sonaba se desató el huracán Alex cuando vio como en el exterior de la palloza, en un pequeño valle, una pareja equivocada se refugiaba para hacerse arrumacos. Mi amigo engañado hizo acopio de paciencia y glamour, como todo un gentleman dijo bye, bye a su ex amore sin dar la nota y sin aguar la fiesta al resto. Sí que es verdad que cuando pusieron a la Carrá (no podía faltar, of course), se vino arriba y sacó todo el mal de su cuerpo. Cuando acabe el party, en su casa, tirará de Coti, y apostaría que oirá una y otra vez “Quiero ser mar” (Gatos y Palomas, 2007) o “Soledad” (Canciones para llevar, 2004) y cuando se encuentre mejor cantará a viva voz “Y ya no hay nada que hacer solo hay que mirar hacia otra parte buscar, en otro lugar algo que me haga olvidarte sin dejarlo todo atrás” de “Suéltame” (Gatos y Palomas, 2007). La catarsis de my friend culminará con un “Buenos Aires” (Gatos y Palomas, 2007) resonando en su equipo de música. Lo sé.

En fin, Ricky se portó como un amigo con Alex, quizá ayudado por su propio momento vital de vuelta a empezar. Juró hacer publicidad de Marimba, la línea de ropa de Moni (la de Burkina) y comentó los entresijos del golpe publicitario de una nueva compañía aérea con Lupe. Todos disfrutamos de su acompañamiento pero yo fui la que se llevó sus miradas dulces y sus confidencias al oído en un garito pegado a un río entre árboles muy verdes y frondosos al que solo tienen acceso los iniciados. Buena música, calorcito… La madre Tierra y el hombre se han unido para hacer un sitio para intimar, reír y confesarnos el cariño que un día sentimos y no declaramos, un amor adolescente y que nos dejó huella….

“Let´s go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance, until we die
You and I, will be young forever

You make me
Feel like
I'm living a Teenage Dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's runaway
And don't ever look back
Don't ever look back

My heart stops
When you look at me
Just one touch
Now baby I believe
This is real
So take a chance
And don't ever look back
Don't ever look back”

KATE PERRY TEENAGE DREAM, 2010.

Halloween 2010. Sin escrúpulos Marea alta

2010-11-02T08:28:00.000-07:00

Otro Halloween ha llegado y me veo en la obligación de abordarlo en un tono distinto al que suelo usar, nada de dulzura y contemplaciones y mucho de suspense, tomando como punto de partida el párrafo que me plantearon en el Taller Literario Tsedi. Pasadlo de miedo con fantasmas de carne y hueso. ¡Feliz Día de Todos Los Santos!!! Marea alta Sin escrúpulos

“Nevó durante toda la tarde. Por fin paró un poco y salí a la calle. Pero no había forma de caminar sin dejar huellas. Me encontrarías. Entonces llegó ella, con su flamante coche rojo y oliendo a puta barata. Entró en tu casa por la puerta principal y yo aproveché las rodadas de su coche para alejarme. Puse cuidado en tapar la nariz con un pañuelo para que no cayeran las gotas de sangre sobre la nieve, pero ésta sería mi última visita de cortesía.” (Muchas gracias por generar ideas Tsedi).

Me dirigí a mi coche gris cubierto, en parte, por la nieve. Una vez en el interior, el teléfono móvil encendió la pantalla y el manos libres dejó paso a una voz aterciopelada:
- Señor Johnson, el Jefe de Seguridad no sabía dónde se encontraba. ¿Está bien, señor?
- Sí, Adelaida. Ahora voy, estoy tomando la autopista hacia el despacho, tranquila.
Suspiré y repasé mentalmente mis siguientes pasos mientras me introducía en el endiablado tráfico de la city.

Dos días después de nuestro encuentro, mi candidatura arrasaba en las primarias. La primera llamada que recibí me llenó más que cualquier otra. Fue un simple, contundente y significativo: "Todo ok, señor". Colgué y me giré sobre mí mismo para asomarme al Hudson. La vista era privilegiada, digna de un futuro Gobernador. A mí, Michael Johnson Jr. nada me impediría triunfar. El obstáculo había desaparecido.

El Inspector Farrell era nuevo en aquel destino. Arrastrado a la gran ciudad por amor, se enfrentaba a su primer caso. Un hombre sin apenas recursos vivía a todo tren y había decidido suicidarse. La impersonal nota de despedida no le convencía. ¿Quién quería desaparecer viviendo así? Además había cierto aroma de mujer que le despistaba. Sus sentidos se agudizaron cuando buscando entre las cosas personales del fallecido, encontraron una foto de él y un niño y, posiblemente, el mismo chico convertido en joven en su graduación en otra fotografía posterior. Su intuición pocas veces le fallaba.

Cloe Wilkins había decidido que su tesis se centraría en la personalidad del político Michael Johnson. Al contrario que los chicos de su edad, ella no estaba desencantada con el mundo de la política pues veía en este nuevo personaje el viento fresco que necesitaba su país. Al igual que para él, su infancia había sido difícil ya que su madre también había fallecido cuando ella era muy pequeña. Se sentía muy cercana a él. Había concertado una entrevista con su asistente y en unos días se conocerían. El fin de semana que comenzaba lo iba a dedicar a reconstruir la vida de aquel hombre que como tantos otros personajes públicos guardaba un halo de misterio no exento de cierto romanticismo. Encendió la televisión para disponerse a cenar y se quedó sin aliento. En un especial informativo destacaban la triste muerte del padre de Michael Johnson.

El funeral fue discreto e íntimo. El Inspector Farrell observaba desde la distancia al hijo desconsolado. El que su padre no tuviera fotos de él en zonas visibles de la casa, le resultaba raro. Ese golpe del destino, pensó, le granjearía todavía más admiradores.

El lunes después del entierro me cité con la estudiante universitaria Cloe Wilkins en la más absoluta intimidad en una exclusiva cafetería de Manhattan. Poco a poco cogimos confianza y los encuentros se hicieron menos serios y más románticos. Mi labia y detalles lograron conquistarla.

Un soleado dos de noviembre del año después de conocernos se celebró el enlace. Sólo unos pocos fueron testigos de la unión. En mis votos, dediqué unas palabras a mi padre añorando que no estuviera para sentirse feliz por su hijo. Cloe arrobada por mi ternura, recordó también la figura de su madre.

Seis meses después Cloe Wilkins echaría de menos aún más a su progenitora tras la primera paliza, inicio de las sucesivas, que durante un tiempo su esposo apagaría con pasión, lágrimas y arrepentimiento.

- “Eres una puta, como lo fue mi madre. Todas sois iguales”. Aquella frase resonaba en mi cabeza cada vez con más fuerza. Cuando perdía el control, acababa llamándola por el nombre de mi madre, Candance.

Cloe estaba tan hundida que no sabía a quién recurrir. En un primer momento intentó comprenderle y buscó en el despacho cerrado siempre bajo llave algo que le encadenara al pasado, que le hiciera ser así. Sin embargo, encontró una dirección de Brasil y un teléfono. Investigando cada vez con más interés, descubrió que mensualmente su marido ingresaba una suma considerable de dinero a nombre de Susan F. Se sintió traicionada. Michael estaba muy relacionado y su aire santurrón desorientaba a sus detractores.

Una mañana el teléfono de Michael sonó sin que él estuviera cerca. Enseguida Cloe reconoció el número pues lo había memorizado: era Susan F. Temblando cogió el móvil y preguntó qué quién era. Al otro lado reconocieron su voz: ¿Eres Cloe? No cuelgues. Ten cuidado. Te hará desaparecer como a su padre. - Al otro lado sollozaron. - Habla con Farrell. Él no se venderá. - Sonaba angustiada y verdadera.

Se quedó helada. A pesar de las ya continuas palizas y las humillaciones no me veía capaz de aquello, hasta que enfadado entré en el despacho y al ver que estaba allí, rojo de ira, la golpeé con tal fuerza, que su sangre tiñó la pared cercana.

Durante meses, Cloe aguantó la imagen de pareja feliz mientras en mi ausencia investigaba. Una tarjeta del Inspector Farrell avivó en su memoria la recomendación de Susan. Memorizó el número, pero no podría hablar con nadie sin que yo lo supiera. Estaba aislada. Con paciencia, se ganó la amistad de un camarero que contactó con el Inspector.

Susan F. se había vendido por dinero, pero lejos de sentirse afortunada, se arrastraba por hoteles selectos que no estaban hechos para ella. No dudó en prestar declaración por la muerte de su amante, mi padre, a pesar de convertirse en cómplice.

Fui declarado culpable del asesinato de mi padre, de lesiones sobre mi esposa y de provocar el aborto del hijo de ambos.

Se supo que mi madre abandonó nuestro hogar para irse con un vendedor de coches de segunda mano a Las Vegas donde terminaría ejerciendo la prostitución. El secreto que el miserable de mi padre quería desvelar y que amenazaba mi imagen perfecta.

Banda Sonora Original (I)

2010-10-26T02:09:00.000-07:00

¿No os ha pasado que cierta canción acompaña algunos de vuestros recuerdos durante mucho tiempo?

Si ya sois miltyadictos sabréis que a mí me pasa constantemente. Tengo que reconocer que la música llena mis silencios. Solo el sonido de las olas rompiendo en una playa podría ser comparable a lo que pueden desencadenar en mi interior unas notas acompasadas.

En la semana de la boda de mi amiga Inés, podría decir que los ritmos que sonaron y que acompañaron tan feliz acontecimiento me lo recordarán durante mucho tiempo. En esta fiesta de unión (o boda) no hubo vals para los novios sino lo último de Juan Luis Guerra y 4.40 ( “A son de Guerra”, Emi Music 2010), un bonito poema de amor llamado “Mi bendición” que tiene un acertado verso que cuenta “Tenerte, besarte, andar de la mano contigo. Mi cielo, mirarte, decirte un te quiero al oído. Yo te lo digo, qué bendición” y otras frases preciosas, pegajosillas pensarán algún@s, pero que en este contexto “casaban” genial… Además todo esto tiene su historia.

Inés y Jorge trabajan juntos en una Asesoría de prestigio y con solera, donde los empleados son recompensados por sus dueños con comidas, eventos deportivos y cursos de todo tipo para que los miembros de su comunidad se unan. Corría el invierno de hace unos dos años cuando se propusieron unas jornadas bailes de salón. Fue en esos días entre espejos, música y piruetas cuando los recién casados pasaron de ser unos casi desconocidos que habitaban la misma oficina, cuchicheaban en la misma máquina de café y poblaban el parking, a llevar el mismo ritmo y a sentir al otro en cada giro. Amig@s, si sabéis balancearos lo haréis mejor con canciones como “Bachata en Fokoua” (“Dile a la mañana que se acerca mi sueño que lo que se espera con paciencia se logra”) o las colaboraciones con Enrique Iglesias o Juanes, con sonidos igual de apetecibles. Os animo a que olvidéis prejuicios por pasados peces y cafés y probéis the last of JLG.

Y no puedo abandonar el evento del año, la boda de mi amiga Inés, a riesgo y a sabiendas de que penséis, qué pesadita con el bodorrio, pero es que realmente ha significado mucho para mí. A ver, en ese par de días conocí a ciertas personas y “desconocí” a otras. Sí, ya sé que el verbo desconocer con la acepción que le atribuyo en relación a perder la visión o el interés en una o varias personas que conocías y que te ofrecían algo distinto de lo que luego han sido, no existe… Pero creo que debería crearse. Pues bien, ese weekend, “desconocí” a Sebastián, el malagueño que se hizo pareja de Alex cuando estuvimos en Marbella y que eligió el genial acontecimiento para dejarle y montárselo con un camarero al que conocía de la más tierna infancia (a golpe de click, te enteras, si no te cuadra de quién es el oportuno de Sebas) y a… Martín… Tacháaaan. Seguro que más de un@ intuíais que iba a pasar, que el señor mevoyaNYCperovuelvoenseguida no volvería tan pronto y que es un artista que necesita su space y bla bla bla… En fin, que mi bohemio, sorry, el bohemio hizo acto de presencia en la boda y a la hora partió para París… Tenía tantas ganas de verme, según rezaba su último msn… Aisss, C´est la vie … En un par de semanas espera aterrizar en la capital de nuevo… pero yo ya estoy vacunada…

En este momento es cuando salto de nuevo a la música y brinco con Kate Perry y su temazo “Teenage dream” que me recuerda a Ricky, a quien conocí ya habréis deducido dónde y al que voy a dedicar el post siguiente, ya que la melodía de mi móvil me recuerda que tengo que irme a trabajar... See U soon¡¡¡

So ... WHAT???? Marea Alta

2010-10-15T14:13:00.000-07:00

En la Revista me han pedido que despida la temporada veraniega con alguna noticia que me haya resultado curiosa y así nace este post que dedico a dos news que he conocido y que no me resisto a comentar.

Por un lado, la creación de lo que han bautizado como el Espejo mágico y que se presentó como propuesta del Instituto del Calzado y Conexos y que leo en el Suplemento de IFEMA de El Mundo del 23 de septiembre. Se trata de un probador virtual de zapatos que simularía en 3D cómo nos va un zapato. Aisss. Ni me lo planteo. En mi humilde opinión sería reducir la belleza, la plasticidad y todo lo que nos anuncia un zapato con su puesta. Una falda no sienta igual con unos Versace que con otros de mercadillo (reconoce, my darling, que es verdad, aunque nos gustaría que no fuera así). Notar cómo nuestra pierna se alarga cuando unas sandalias de Just Cavalli se abrazan a nuestro tobillo no es lo mismo… Pisar fuerte desde unos taconazos que no se romperán con cualquier movimiento nos hace más seguras… La vida misma, chic@s. Y no, no compraría on line unos bellos zapatos. Sorry, pero mis pies necesitan caricias, ya os conté mi relación con ellos (nadie me los toca, salvo que sea especial o me hagan unos masajes dignos de mención).

Y por último, desde la lejana China me llegan voces que me recuerdan la obsesión de sus féminas por conservar una piel blanca como la nieve, pero algún@s cruzan los límites: acudir a la playa con un pasamontañas se ha puesto de moda… Sí, yo también di un respingo. Glups, está visto que hay modas que incomodan y que todo el año es carnaval, que diría mi abuelita Flinn.

Cuando se comparten noticias como éstas, ya se puede pasar página.

HI, AUTUMN¡¡¡¡

Piel de boda. El modelazo

2010-10-13T13:42:00.001-07:00

Piel de boda

2010-10-13T13:37:00.000-07:00

Llegó el momento y mis amigos se dieron el Sí, quiero. Nada podía ser mejor: la compañía ideal, el marco incomparable y un vestido que generó el orgullo de la madre la novia (algo muy difícil y raro para qué os voy a engañar), los suspiros de las asistentes y la mirada amorosa de su futuro marido.

Como ya os conté, la encargada del crear una imagen que todos recordaremos fue la amiga de mi madre, del Atelier de Lelela. Una mujer dedicada a hacer de tan importantes ocasiones, recuerdos imborrables. Mi madre cuenta con que algún día sea ella la que me haga sentir especial, leyendo como soy y logrando que no me sienta disfrazada sino feliz y en una segunda piel. El color precioso, el aire romántico pero moderno a la vez y una tela que parecía haber sido tejida por “un taller de ángeles amorosos”. Esta última observación proviene de la ya famosa madre de la novia, que puede elevar a niveles insospechados la dulzura de la caída de una prenda… En fin, Inés, mi amiga casadera, ha salido a su padre, menos mal… Juzgaz vosotr@s mism@s.

En cualquier caso, ha sido toda una experiencia ser los íntimos de la novia y ayudar en todo aquello que estaba a nuestro alcance. Hemos tenido momentos muy tensos, otros divertidos y algunos que no olvidaremos jamás, como cuando la vimos vestida de novia, tan radiante, tan feliz… y luciendo un alfiler de su tatarabuela que nunca pensó Inés que su madre depositaría en ella, tan sosa, tan tímida que la dice que va siempre a su hija.

Os dejo con el saludo celta con que los novios unieron sus vidas y agradecieron nuestra presencia y amistad. Resulta mágico, ¿no os parece?

Que el camino salga a tu encuentro.
Que el viento siempre esté detrás de ti
y la lluvia caiga suave sobre tus campos.

Y hasta que nos volvamos a encontrar,
que Dios te sostenga suavemente en la palma de su mano.
y que siempre quieras vivir plenamente.
Que vivas por el tiempo que tú quieras,

Recuerda siempre olvidar las cosas que te entristecieron,
pero nunca olvides recordar aquellas que te alegraron.
Recuerda siempre olvidar a los amigos que resultaron falsos,
pero nunca olvides recordar a aquellos que permanecieron fieles.

Recuerda siempre olvidar los problemas que ya pasaron,
pero nunca olvides recordar las bendiciones de cada día.

Que el día más triste de tu futuro no sea peor que el día más feliz de tu pasado.

Que nunca caiga el techo encima de ti
y que los amigos reunidos debajo de él nunca se vayan.

Que siempre tengas palabras cálidas en un anochecer frío,
una luna llena en una noche oscura,
y que el camino siempre se abra a tu puerta.

Que vivas cien años, con un año extra para arrepentirte.

Que el Señor te guarde en su mano,
y no apriete mucho su puño.

Que tus vecinos te respeten,
los problemas te abandonen,
los ángeles te protejan,
y el cielo te acoja.

Y que la fortuna de las colinas Celtas
te abrace.

Que las bendiciones de San Patricio
te contemplen.

Que tus bolsillos estén pesados
y tu corazón ligero.

Que la buena suerte te persiga,
y cada día y cada noche tengas
muros contra el viento, un techo
para la lluvia, bebidas junto al fuego, risas para que te consuelen aquellos
a quienes amas,
y que se colme tu corazón
con todo lo que desees.

Que Dios esté contigo y te bendiga,
que veas a los hijos de tus hijos,

que el infortunio te sea breve
y te deje rico en bendiciones.

Que no conozcas nada más que la felicidad,
desde este día en adelante.

Que Dios te conceda muchos años de vida, de seguro
Él sabe que la tierra no tiene suficientes ángeles.

Que el camino salga a tu encuentro.
Que el viento siempre esté detrás de ti y la lluvia caiga
suave sobre tus campos ...
...así sea cada año y para siempre!